麗滋譯自美媒
當所有人都面臨著同樣的危急，在所有病毒大流行的世界中，新冠病毒會激發強大的國家相互合作。
可這次不行。在爭取全球影響力的戰中，美國和中國已將大流行病毒變成了戰場。
到目前為止，美國已逐漸失去優勢。
在出現武漢病毒感染初期做出回應後，中國似乎在很大程度上遏制住了這種傳染病，並正在向意大利，西班牙和其它受災嚴重的國家提供醫療用品援助。中國國家主席習近平上週在電話中砸了很多錢為世界各地的領導人提供幫助。
白宮未能儲存測試和醫療用品，這使美國的反應不安，也堅稱禁止中國人入美旅行可保護美國人。但是並沒有。在最初向意大利提供過援助後，聯邦官員現在正瘋狂地試圖從其它國家購買口罩和所有的急需裝備，以彌補國內的短缺。
同時，北京和華盛頓就應病毒起源歸咎於誰而進行了爭執。
在中國，官員最初試圖掩蓋武漢的爆發，並拒絕了美國和聯合國提供的送科學家幫助研究該病毒的提議。中國外交部散佈了一個說詞：陰謀論，即到中國參賽的美國士兵早將其病毒引入。
國務卿邁克爾·龐培（Michael R. Pompeo）致電北京的同僚進行投訴，並發動了對習近平政府的廣泛攻擊。
龐培告訴記者：“正如武漢病毒清楚地表明的那樣，中國共產黨對我們的健康和生活方式構成了重大威脅，”龐培告訴記者要記者大力抨擊北京為其它國家提供援助，然後再“宣稱他們現在是好人 ”的行為。
龐培上週還要求7國（G7）成員國將這一大流行病毒歸咎於“武漢病毒”，以示全球大國在全球危機中肩並肩團結在一起，從而造成了不必要的外交衝擊。
然而其它七國成員國拒絕了，因此聯合聲明被擱置了下來。結果，以美國為首的曾經強大的聯盟顯然是瓦解了。
川普今年擔任7國（G-7）的主席，但外交官表示，直到法國的伊曼紐爾·馬克宏（Emmanuel Macron）一再敦促他召開會議，他才舉行視訊會議。
這不是領導能力。
龐培對此事是對的。中國確實曾試圖掩蓋最初的疫情。中國共產黨確實領導著威權政權。
但是他無視我們盟友的需求。處於致命大流行狀況之下的歐洲國家希望獲得中國的幫助。他們不想在我們對北京的對抗中得高分；他們需要與習近平保持良好的一面。
中國明顯的復甦，加上白宮的混亂，為習近平提供了贏得全世界範圍內人心的機會。當人們生病時，他們不在乎藥物的來源。習近平只是在做任何大國領導人通常都會做的事情：努力擴大他的國家的影響力。
問題不在於中國的行為更像是一個全球領導者，而是美國的行為一點都不像。
美國務院向超過兩打的國家提供了援助，但這實際上是無形的，這既是因為他對國內的大流行病充滿了興趣又因為他對聯盟和國際組織表現出了如此的輕視。
中國仍然在從疫情中恢復。儘管中國是世界第二大經濟體，但其軍事力量遠小於美國。它的盟友較少。它限制了網路的通路，關押持不同政見者以及最近驅逐了美國主要新聞機構的記者。
北京的援助攻勢並非完全沒有瑕疵。歐洲部分地區反對中國笨拙地將人道主義援助與商業交易相結合的努力，例如電子巨頭華為向其尋求大額合同的國家運送外科口罩。
美國務院前專家蘇珊·桑頓（Susan A. Thornton）告訴我：“我想說中美兩國在軟實力遊戲上都表現得很差。”
她說：“試圖利用災難應對來獲得政治得分很棘手。” “當成千上萬的人死亡時，最好表現出您在挽救生命和合作上所做的一切，否則您將不會贏得任何人心。”
如問題在於哪種政治或經濟模式在對抗這種流行病方面最有效，那麼答案既不是中國也不是美國。迄今為止表現最好的地方是運行良好的民主國家，這些國家的民主醫療體係經過了很多早期測試：韓國，台灣，可能還有德國。
與任何其它全球性災難一樣，這種大流行似乎也可能改變力量平衡—這部分取決於哪些國家能夠迅速復蘇。
到目前為止，中國似乎已經增強了影響力。多少還不清楚。它使美國看上去無用；不清楚到底要堅持多久。
這也使聯合國和G7七國集團等傳統的國際合作機構顯得無關緊要，因為醫療災難和經濟大塌陷對全球穩定構成了威脅。
這有可能取得勝利的世界就是沒人能贏得世界的勝利。
原文連結https://www.latimes.com/politics/story/2020-03-29/trumps-coronavirus-blunders-help-china
沒有留言:
張貼留言