麗滋譯自BBC
隨著越來越多的州發布“居家庇護令”，企業停擺以及各地的美國人被告知限制郊遊和實行社交疏離，唐納德·川普可能正在重新考慮此事。
一個多星期以來，川普政府官員和國家領導人一直在談論需要以“彎曲曲線”爆發冠狀病毒來限制疾病的傳播，以防止美國醫療體係不堪重負。然而，嚴峻的經濟損失變得越來越明顯。
上週，財政部長史蒂夫·姆努欽（Steve Mnuchin）預測美國失業率可能達到20％。財政部周四將發布上週的新申請失業救濟人數，人數肯定會達到數百萬。高盛（Goldman Sachs）的一份報告估計，該國第二季度的國內生產總值（GDP）可能萎縮24％，與1958年創紀錄的10％的下滑相形見拙。
但是在星期一的白宮新冠狀病毒新聞發布會上，總統說：“美國將很快再次營業。”
在星期天晚上的深夜裡，川普宣洩了他的憂慮。
他在推特上寫道：“我們不能讓解決方案比問題本身更糟。” “在15天期限結束後，我們將決定我們要採取的方式！”
總統提到的15天時間始於3月16日，當時白宮宣布了新的疾病控制中心指南，鼓勵所有美國人在可能的情況下在家工作，並限制10人以上的聚會。
通常情況下，總統的推文有可能是通過觀看福克斯新聞而得到提示的。 週日晚上，主持人（當時是英國首相戴維·卡梅倫的前顧問）史蒂夫·希爾頓警告說，經濟崩潰本身會導致可避免的死亡和其他苦難-“治愈”可能比“疾病”更糟。
希爾頓說：“我們的統治階級和他們的電視喉舌激起了人們對此病毒的恐懼，他們可以無限期關閉。” “要工作的美國人做不到。他們會為此感到沮喪。”
川普的忠實信徒可能會回到他們幾週前所持的觀點～即總統的政治敵人正在利用這種病毒通過破壞經濟來損害其政治地位。
星期一早上，總統繼續圍繞這一主題進行一連串的推文（有些貼文追隨者只有幾百名），呼籲在15天的期限結束後允許美國人重返工作崗位。
前川普高級經濟顧問加里·科恩（Gary Cohn）也加入附議，儘管不那麼堅定。
“現在是時候開始討論經濟復甦的必要性了嗎？” 他在推特上問。 “政策制定者已經採取了大膽的公共衛生和經濟行動來應對xin冠狀病毒，但是企業需要明確說明。否則，他們將承擔最壞的情況並做出生存的決定。”
原文連接https://www.bbc.com/news/world-us-canada-52009108?intlink_from_url=https%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fnews%2Fworld%2Fus_and_canada&link_location=live-reporting-story&at_custom3=BBC+News&at_custom4=9DB50E0A-6DF9-11EA-9C85-9BDC39982C1E&at_custom2=facebook_page&at_medium=custom7&at_campaign=64&at_custom1=%5Bpost+type%5D
沒有留言:
張貼留言