麗滋譯自紐西蘭1新聞
川普昨天表示，他不認為將Covid-19稱為“中國病毒”（或據報導一位政府官員所說的“功夫流感”）會使亞裔美國人面臨報復的危險，儘管有越來越多的報導稱他們因為病毒得到相關的歧視。
自從1月在美國開始出現冠狀病毒感染以來，亞裔美國人分享了一些故事，從輕微的侵略到人們將其歸咎於大流行的公然攻擊，在美國已經造成130多人死亡。
在有華人社區的主要城市報告的仇恨犯罪中：一名布魯克林地鐵車廂中的亞洲男子被大吼大叫並噴上了Febreze空氣清新劑；在洛杉磯，一個16歲的亞裔男孩說其他學生欺負了他，並指控他攜帶了這種病毒。甚至在城市開始關閉所有餐館以阻止病毒傳播之前，中餐館老闆的生意已經急劇下滑，因為他們申訴為種族歧視。
當被問及為什麼科學家說這種疾病不會論國界也不會論種族而引起的時候，為什麼川普還一直稱冠狀病毒為中國病毒，川普在白宮告訴記者，他不認為這是種族主義言論。
川普說：“這根本不是種族主義。”他補充說他稱稱其為中國病毒，是因為他希望準確無誤。
他表示，他的用語是對中國官員的有力推銷，這些官員一直暗示美國軍方可能將該病毒引入中國城市-武漢，該病毒於2019年底首次報導。
川普說：“中國曾試圖說，也許他們現在停止了-這是美國士兵造成的。這不可能。我擔任總統，這不可能發生。它來自中國。”
北京方面曾抱怨，但川普政府官員繼續將病毒與中國聯繫起來。
在周二的國務院新聞發布會上，國務卿邁克·龐培（Mike Pompeo）六次稱該病毒為“武漢病毒”，並暗示中國人正試圖分散世界對其最初反應的弊端。 “事後”報告將證實他的說法，表明大流行結束後美中緊張關係不太可能結束。
原文連結
https://www.tvnz.co.nz/one-news/world/photos-emerge-trumps-notes-coronavirus-re-labelled-chinese-virus
沒有留言:
張貼留言