這個瑞士人為了翻譯《西遊記》 專門去浙大讀古代文學碩士

​​

德文版《西遊記》封面，出版社已經在圖片上加了萊比錫書展獲獎標記。

林小發去年在法蘭克福書展，面前就是德文版《西遊記》，細心的網友發現：林小發喝的是

枸杞茶！

在杭州生活25年

記者戴維

在德國，《西遊記》賣斷貨了？88歐元一本，德國終於有了第一個全譯本的《西遊記》。將

《西遊記》翻譯成德文的勇士，是今年49歲的瑞士女漢學家和翻譯家林小發。最近，她因為這本《西遊記》，獲得了有“德國最受追捧的文學獎之一”稱號的萊比錫書展的翻譯大獎。首印的2000

冊目前已經售完，正在加印。

不過在此之前，林小發已經讓中國網友們“炸”過一次了，有人把德語版《西遊記》譯成中文貼到

網上，讓網友們高呼：“翻譯回來的中文簡直就是《指環王》了！”“從德文再譯成中文然後出版的

話我100%買！”

還有網友激動地認出了她：“這是我研究生的老師呀，瑞士人，在中國20多年了，當年她是坐著

火車哐哧哐哧穿越歐亞大陸來的中國。讀的是中國美院版畫系。特別淳樸，特別不物質，我們

經常看她騎著那種後座帶娃的二輪來上下班，眼神特別乾淨。”

林小發曾在中國生活25年，而且都是在杭州。她在中國美院學習過，任教過，還為了翻譯《西遊記》，專門去浙江大學讀了古代文學專業的碩士。唐三藏取經歷經九九八十一難，她翻譯《西遊記》，足足用了17年。

14歲時因為中國雜技團到訪，開始自學漢語

林小發1968年生於瑞士比爾——一個以鐘錶製造出名的小城，一個同時使用法語和德語的城市。

1983年3月，一個來自中國廣西的雜技藝術團到訪比爾，14歲的小姑娘林小發一下子被介紹冊

上的中國字迷住，走上了自學漢語的道路。那本冊子至今在她家中珍藏。

上世紀90年代，林小發來到中國，在中國美院書法系和版畫系學習。偶然的機會，她在上海古

籍書店讀到了《西遊記》，其中蘊含的中國古代世界觀深深吸引了她。

今年2月底，譯林出版社資深德語編輯王蕾因為喜歡林小發的德語版《西遊記》，隨手譯成中文

發到自己的微博上，網友們馬上炸鍋了：“值得全部翻譯回中文！”

作家馬伯庸也轉發並評論說：“這個史詩範兒好足啊。”還有人追著問：“好想知道烏巢禪師那裡的《心經》有沒有翻譯？最想看的是車遲國鬥法的時候，喝聖水的那一段是怎麼翻譯的。”

王蕾一攤手，“我讀的是Kindle試讀版，看不到那麼後面。”

馬上有網友決心追到亞馬遜去入一本。一看價格，定價88歐元，亞馬遜賣75.99歐元，Kindle版74.99歐元，怎麼算也要人民幣七八百！

王蕾說，一本800多頁的德國小說賣五六十歐元，這本《西遊記》精裝本做到88歐元，絕對是高端書了。“不過，今年德國還出了《三國演義》的全譯本，更貴，要99歐（元）。”

王蕾介紹，中國四大名著中，《西遊記》是唯一沒有德文全譯本的，有一本是轉譯自英文節選本

的《猴子的朝聖路》。四大名著，德國漢學家孔舫之（弗蘭茨·庫恩）譯了三本，他唯一沒有譯

的就是《西遊記》。

為了翻譯《西遊記》，她到浙大讀古代文學碩士

我找到林小發的導師、浙江大學人文學院教授樓含松。樓教授說，林小發其實還有一個中文名，

叫林觀殊：“她讀研究生的目的也是很強的，就是為了做好《西遊記》的翻譯工作。”

因為樓含松寫過《西遊記》的研究文章，林小發拜他為師。樓含松回憶，林小發的中文水平很好，完全稱得上是中國通。“我不懂德文，跟她都是漢語交流，我們討論《西遊記》多一點。她畢業

論文探討《西遊記》的主題，並將《西遊記》和《天路歷程》作了比較。碩士論文答辯的時候，

老師們對她評價都蠻高的。”

“她終於完成了這項艱鉅的工作，真的非常了不起！我為她感到高興和驕傲！”樓含松說。

林小發2004年碩士畢業，而她從2000年就已經開始翻譯《西遊記》。在今年年初一篇回顧自己

耗時17年翻譯《西遊記》過程的自述中，林小發寫道，她在翻譯過程中讀了很多經典，包括四書

五經、佛經，還有與《西遊記》相關的一些道教經典，如此一邊閱讀一邊調查研究，“翻譯過程也

就成為一個獨特的'取真經'的過程。”她還到處走訪寺廟、道觀，向大德高僧請教書中一些深層涵

義的解釋；大量閱讀18、19世紀的德國文學，從歌德等人的詩歌中感悟修辭技巧。

她以中華書局出版的《西遊記》為底本，譯出前十回後，林小發將內容和小說簡介寄給了幾家

出版社，但都被婉拒。當時德國幾乎沒有人聽說過《西遊記》，更不知道這本書的文化價值。

直到2009年中國擔任法蘭克福書展主賓國期間，林小發認識了專業出版世界和德國經典文學著

作的雷克拉姆出版社的編輯麥爾，《西遊記》德文版最終於2016年10月面世。

瑞士著名漢學家冬瑪軻評價：林小發翻譯《西遊記》是一項了不起的成就，其貢獻將延續至少

數十載。

若能激起中國人重讀原著的話，我很開心

命運女神是公平的，勞苦功高者終有所酬。

3月23日，被稱為“德國最受追捧的文學獎之一”的萊比錫書展獎揭曉，該獎分別頒給文學類、非

虛構類、翻譯類的作（譯）者各一人，獎金總額為6萬歐元。林小發獲得了今年的翻譯大獎，獎金1.5萬歐元。

萊比錫書展主辦方評價林小發“不僅僅是把一種語言翻譯成另一種，更在不同時代和不同思維方

式的峭壁中搭起了一座橋。這正是'世界文學'的真意，一種來自全世界、面向全世界的文學”。

精通德語與中文的王蕾對德語版《西遊記》誇了又誇：“章回標題都是對仗的，書中的詩詞最大

限度地得到了保留。《西遊記》如果只保留情節的話很簡單，但是她把書中反映中國傳統宗教

和哲學思想的部分都保留了，而且和中文版完全合得上，這就很厲害了！為了幫助不懂這些背

景的德國讀者了解，她還做了大量的註釋。在書後還有一個附錄，一個個地介紹了西遊記中主

要出場的各路神仙的來龍去脈。後來我看評論，許多中國讀者說，看原著的時候這些段落都是

跳過去的。”

林小發已著手翻譯下一本書，那是華東師大朱志榮教授的《中國藝術哲學》。

林小發非常低調，對獲獎之事不願多說。針對我在郵件中特別提到的德文版《西遊記》又翻回

中文一事，遠在瑞士家鄉的林小發表示：“若能激起中國人重讀原版的話，我很開心。譯回中文有趣，能讀原著是福！”

花果之山的應許之地水簾之洞的洞中天堂來感受下不一樣的《西遊記》

定場詩

有一首詩說：太初混沌不分，/天地晦暗地混淆在一起；/萬物模糊，橫無際涯，/誰都沒有見過那時的景象。/然而原始巨人盤古甦醒/打破了混沌，/強大的雲霧世界清朗起來，/清濁二分開。/這大

地上的所有造物/向上追求至高的善；/從中生長出的事物/最終將實現美德。/如果你們想要了解

那種力量，/它決定了存在的循環，/那麼這書定是最好的一本：/《在西遊之路上擺脫所有的災難》（注：原文是“詩曰：混沌未分天地亂，茫茫渺渺無人見……”）

《猴王出世》

這座山最頂上卻有一塊神石。這塊石頭高36.5尺，對應週天365度，周長24尺，對應曆法中的二

十四節氣。此外它還有九個孔隙、八個窟窿，對應九宮八卦。自創世以來，這塊石頭就接受了天

的真理與地的秀麗，太陽的力量與月亮的光輝浸透了它，使它在很久以後產生出魔力，在內部孕

育出一個仙胎。直到一天，石頭迸開，出現一塊像玩的球一樣大小的石卵。在風的作用下，它變

成一個石猴，有著所有的五官和四肢。

這猴子立即學會了爬和走，它向四方都鞠了躬，從眼中便射出兩道金色的光線來，直射到北斗的

星宮之中，甚至驚動了天上偉大神聖的玉帝。

……

那猴子吃草木，喝溪泉之水，採摘山花，尋覓果實。猩猩與鶴是他的同伴，狍子和鹿環繞著他。

夜晚他歇在石崖之下，白天便漫遊群山和峽谷。這話很有道理：“在群山的世界中沒人知曉時歷，

冬天過去了也不會提到新年。”

有一天，又熱又悶，石猴與其他猿猴在松樹涼爽的樹蔭下玩耍。這一群玩了一陣之後，都要去鄰

近的山泉中戲水。那水湧成急流，潺潺作響，噴濺而出。

“這道泉水會是從哪兒來的呢？”猴子們問道。“我們今天也沒什麼事，我們去尋找源頭吧！玩去咯

！”

一聲歡呼，整群猴子立即響應。它們沿著溪流向山上攀登，直至水流跌下之處。那是一道瀑布，

從上面岩石中湧出。

“好水！好水！”猴子們歡呼拍手。“我們中誰有膽量，鑽到瀑布後面去，尋找通向源頭的路？誰若是辦成了，又毫髮無傷地回來，我們願意立刻擁戴他為王。”

它們連喊了三遍，石猴突然從鬧哄哄的猴群中跳出來大聲說：

“我去！我去！”

好勇敢的猴！瞧，他閉上眼睛，屈下身體跳躍！他高高跳起，從瀑布正中穿過。隨後他睜開雙眼，四下打量。這裡面卻沒有水也沒有波浪；他面前清清楚楚地有一座狹窄的鐵橋。在他身後，水注

入橋下石縫之中，遮住了大門。他大膽上橋走了幾步，四處觀望。他看到的，就好像是有人居

住一樣。確實，這是個好地方！長久打量之後，他跳過橋，左瞧右看，終於在正中間看到一塊

石碑，上面寫著：“花果之山的應許之地，水簾之洞的洞中天堂。”

（選自王蕾的譯文，有刪節）