Zaho - Je Te Promets

lyrics in french , english & chinese

我向你保證

t'aimerai que je te dise, que je t'aimerai toute ma vie 我會愛你 我要告訴妳 我會用我一輩子愛你
t'aimerai que je te promette, toute mes nuits jusqu'à l'infinie 我會愛你 我要向你承諾 用我每一個夜晚直到無止盡
t'aimerai que je te suive, a jamais sans faire de bruit 我會愛你 我要跟著你 絕不會亂出聲
et que je comprenne tous ceci sans que tu le dise 我會了解這所有一切 而不需你提起

[refrain] 
et je ne pourrai te dire, ce que je ne sais pas 我無法告訴你 我所不知道的事
et je ne pourrai te donner, ce que je n'ai pas 我無法給你 我所沒有的
et je ne pourrai te fuir, même si tout nous sépare 我無法躲避你 儘管這一切分開我們
tous ce que je te promets c'est un nouveau départ 所有我向你承諾的事 這是一個新的開始

j'aimerai que le temps s'arrête lorsqu'on se parle 我想要時間靜止當我們互相傾訴時
et qu'apparaisse en plein jour dans le ciel, un milliard d'étoile 和晝夜都有成千上萬的星星出現在天空
pour que je fasse un Vœu, sans que mon soleil se voile 為了我要許願 不需讓我的陽光變暗
et qu'on puisse être a nouveau, deux sans se faire ce mal 和為了我們能夠變成新的二個人 無需使壞

[refrain] 
et je ne pourrai te dire, ce que je ne sais pas 我無法告訴你 我所不知道的事
et je ne pourrai te donner, ce que je n'ai pas 我無法給你 我所沒有的
et je ne pourrai te fuir, même si tout nous sépare 我無法躲避你 儘管這一切分開我們
tous ce que je te promets c'est un nouveau départ 所有我向你承諾的事 這是一個新的開始

et j'aimerai me cacher, sous tes paupières 我想要把我藏在你的眼睛裏
pour que tu puisse me voir, quand tu fait tes prières 為了要讓你能看見我 當你在祈禱時
et j'aimerai les casser toute ces lumières 我想要阻擋所有這些
celles qui t'empêches de voir, un peu plus clair 讓你你看不清的光線 讓你看的更清楚一點
lala lala lalala laala 啦啦 啦啦 啦啦 啦啦

[refrain]fois 2 
mais je ne pourrai te dire, ce que je ne sais pas 但我無法告訴你 我所不知道的事
et je ne pourrai te donner, ce que je n'ai pas 我無法給你 我所沒有的
et je ne pourrai te fuir, même si tout nous sépare 我無法躲避你 儘管這一切分開我們
tous ce que je te promets baby c'est un nouveau départ 所有我向你承諾的事 這是一個新的開始

English

I promise you

Versions: 

You want me to tell you that I will love you all my life
You want me to promise you all my nights with you to infinity
You want me to follow you forever without the slightest doubt
And that I understand it all without an explanation

(refrain)

And I cannot tell you what I don't know
And I cannot give you what I don't have
And I cannot leave you even if all is meant to separate us
All I can promise you is a new beginning

I would love for time to stop when we speak to one another
And that millions of stars appear in the sky in plain daylight
So that I can make a wish without sadness
And that we can be together again without hurting one another

(refrain)

And I cannot tell you what I don't know
And I cannot give you what I don't have
And I cannot leave you even if all is meant to separate us
All I can promise you is a new beginning

And I would love to hide beneath your eyelids
So that you see me when you pray
And I would love to rid you of all the light that keeps you
from seeing things more clearly lala lala lalala laala

(refrain)

But I cannot tell you what I don't know
And I cannot give you what I don't have
And I cannot leave you even if all is meant to separate us
All I can promise you is a new beginning