D’une blessure à l’autre lyrics in French & English
[refrain - Sarah Riani]
Même si le monde se met à tourner à l’envers
Si chaque seconde me guette comme si c’était la dernière
Même si les larmes ne pourront jamais oublier
D’une blessure à l’autre
Rien ne pourra m’arrêter
Même si le monde se met à tourner à l’envers
Si chaque seconde me guette comme si c’était la dernière
Même si les larmes ne pourront jamais oublier
D’une blessure à l’autre
Rien ne pourra m’arrêter
[couplet - Brasco]
J’ai maitrisé mes sales habitudes et assumé mes actes
Quand le bitume me rend la vie dure et que la chance m’échappe
J’ai gaspillé mon temps à dormir sur les bancs
Des fois j’pétais les plombs parce que j’n’avais rien sous la dent
J’étais pris dans l’engrenage dans c’putain de vice maudit
Tenté par le mal, j’suis pas son fils prodige
J’ai donné d’faux espoir aux parents
Ils me voyaient fonctionnaire, etouffé par la chemise et le pantalon
J’essaie de m’écarter de la rue et d’sa vertu
Qui t’empoissonne pour mieux t’achever avec une balle perdue
J’vole de mes propres ailes, sans m’faire plumer
Tu pourras pas éteindre le feu d’une grosse tête brulée
J’ai déteins sur le ghetto loin des quartiers riches
J’peux pas me laisser abattre pendant qu’l’état nous karchérise
J’ai pris conscience à force de voir les frères tomber
Rien n’pourra m’arrêter à part me faire tomber
J’ai maitrisé mes sales habitudes et assumé mes actes
Quand le bitume me rend la vie dure et que la chance m’échappe
J’ai gaspillé mon temps à dormir sur les bancs
Des fois j’pétais les plombs parce que j’n’avais rien sous la dent
J’étais pris dans l’engrenage dans c’putain de vice maudit
Tenté par le mal, j’suis pas son fils prodige
J’ai donné d’faux espoir aux parents
Ils me voyaient fonctionnaire, etouffé par la chemise et le pantalon
J’essaie de m’écarter de la rue et d’sa vertu
Qui t’empoissonne pour mieux t’achever avec une balle perdue
J’vole de mes propres ailes, sans m’faire plumer
Tu pourras pas éteindre le feu d’une grosse tête brulée
J’ai déteins sur le ghetto loin des quartiers riches
J’peux pas me laisser abattre pendant qu’l’état nous karchérise
J’ai pris conscience à force de voir les frères tomber
Rien n’pourra m’arrêter à part me faire tomber
[refrain]
Sarah, dis-leur !
[refrain - Sarah Riani]
Du fond de ma mémoire
Je me souviens encore
Cette petite fille à part
Qui a grandi sans escorte
Je noyais en silence
Chacun des rêves que j’avais
Maquillais les apparences
Que personne ne sache que je saignais
Aujourd’hui, me voilà
Je suis la même princesse au combat
Partie de rien, d’un enfer
Mais je suis partie quand même
Du fond de ma mémoire
Je me souviens encore
Cette petite fille à part
Qui a grandi sans escorte
Je noyais en silence
Chacun des rêves que j’avais
Maquillais les apparences
Que personne ne sache que je saignais
Aujourd’hui, me voilà
Je suis la même princesse au combat
Partie de rien, d’un enfer
Mais je suis partie quand même
[refrain]
Rien ne pourra m'arrêter (x5)
[couplet - Brasco]
Mais qui a dit qu’j’avais pas ma place ?
Mais qui a dit qu’j’allais boire la tasse ?
Mais qui a dit qu’j’allais perdre la face ?
J’suis un bonhomme dans ce cercle vicieux
J’reste un bonhomme devant certains pisseux
J’vais pas t’mentir, j’vais m’en sortir sans me griller
Si je brûle les étapes j’finis dans l’cendrier
J’ai appris à encaisser, mon sort m'attend
Quand je tombe, j'me relève à chaque fois plus fort qu’avant
Mais qui a dit qu’j’avais pas ma place ?
Mais qui a dit qu’j’allais boire la tasse ?
Mais qui a dit qu’j’allais perdre la face ?
J’suis un bonhomme dans ce cercle vicieux
J’reste un bonhomme devant certains pisseux
J’vais pas t’mentir, j’vais m’en sortir sans me griller
Si je brûle les étapes j’finis dans l’cendrier
J’ai appris à encaisser, mon sort m'attend
Quand je tombe, j'me relève à chaque fois plus fort qu’avant
[refrain]
Rien ne pourra m'arrêter (x5)
From wound to wound
[chorus - Sarah Riani]
Even if the world starts to revolve in reverse
If I am on the verge of death at every second
Even if the tears will never manage to forget
From wound to wound
Nothing will stop me
Even if the world starts to revolve in reverse
If I am on the verge of death at every second
Even if the tears will never manage to forget
From wound to wound
Nothing will stop me
[verse - Brasco]
I controlled my dirty habits and took responsibility for what I did
When the street makes my life hard and luck escapes me
I wasted my time sleeping on public benches
At times I just freaked out because I had nothing to eat
I was caught in the spiral of this goddamn vice
Evil did tempt me, but I'm nothing like his son prodigy
I filled my parents with false hopes
They thought I'd be a government official clad in a tight shirt and pants
I'm trying to get away from the street and its virtue
Which poisons you and then finishes you off with a stray bullet
I fly with my own wings but I won't let'em grill me
You won't put out the fire of a hot-head like mine
The ghetto rubbed off on me, far away from the rich districts
I can't let things get me down while the government is trying to wash us away*
Seeing so many brothers fall down made me realize
Nothing will stop me unless it makes me fall
I controlled my dirty habits and took responsibility for what I did
When the street makes my life hard and luck escapes me
I wasted my time sleeping on public benches
At times I just freaked out because I had nothing to eat
I was caught in the spiral of this goddamn vice
Evil did tempt me, but I'm nothing like his son prodigy
I filled my parents with false hopes
They thought I'd be a government official clad in a tight shirt and pants
I'm trying to get away from the street and its virtue
Which poisons you and then finishes you off with a stray bullet
I fly with my own wings but I won't let'em grill me
You won't put out the fire of a hot-head like mine
The ghetto rubbed off on me, far away from the rich districts
I can't let things get me down while the government is trying to wash us away*
Seeing so many brothers fall down made me realize
Nothing will stop me unless it makes me fall
[chorus]
Sarah, tell them!
[chorus - Sarah Riani]
Deep down in my memory
I still remember
This little girl apart
Who grew up with nobody to protect her
I silently drowned
My every dream
I buried my head in the sand
So no one could know that my heart was bleeding
Here I am, today
I am the same princess in the fight
Started from scratch, started from hell
But started anyway
Deep down in my memory
I still remember
This little girl apart
Who grew up with nobody to protect her
I silently drowned
My every dream
I buried my head in the sand
So no one could know that my heart was bleeding
Here I am, today
I am the same princess in the fight
Started from scratch, started from hell
But started anyway
[chorus]
Nothing will stop me (x5)
[verse - Brasco]
Who the heck said I didn't belong here?
Who the heck said I was gonna be a fish out the water?
Who the heck said I was gonna lose face?
I'm a strong man in this vicious circle
I remain a strong man in front of certain cowards
I ain't gonna lie, I'm gonna get out of trouble with being burnt
If I jump the gun, I'll end up hit by a bullet
I learnt how to withstand pain, my destiny's awaiting me
Every time I fall on the ground, I get up again even stronger than before
Who the heck said I didn't belong here?
Who the heck said I was gonna be a fish out the water?
Who the heck said I was gonna lose face?
I'm a strong man in this vicious circle
I remain a strong man in front of certain cowards
I ain't gonna lie, I'm gonna get out of trouble with being burnt
If I jump the gun, I'll end up hit by a bullet
I learnt how to withstand pain, my destiny's awaiting me
Every time I fall on the ground, I get up again even stronger than before
[chorus]
Nothing will stop me (x5)
沒有留言:
張貼留言