誓言 By Eugenio Montale 埃烏傑尼奧·蒙塔萊 Italy

誓言
　　
　

　
　　你知道：我應該讓自己
　　不再想你
　　但我不能
　　在這開始，一切一切
　　攪亂了我
　　每一步行動，每一聲哭泣
　　甚至碼頭上海鹽的氣息
　　擴散而來，把這裡的春日
　　變得陰鬱
　　
　　黑衣的地帶，桅竿的地帶
　　黃昏在煙塵裡靜立的山林
　　從空曠裡傳來的嗡嗡聲
　　吱吱聲像指甲磨擦著玻璃
　　我尋找著
　　失落並且是唯一的旗號
　　我想從你心中找到
　　讓我解脫的誓言
　　可地獄卻在眼前。
　　
　　趙小克譯