為何新冠病毒危機會擴大美國種族貧富差距
麗滋譯自CNN
新冠病毒已對美國大部分員工造成了前所未有的經濟衝擊，從3月16日至3月29日的兩週時，
990萬人申請失業創下紀錄。
受損全部範圍尚不清楚，但研究人員和勞動部官員表示，這場危機造成的經濟痛苦可能不會因種族不同而平均分配。
停止營業和失業帶來的經濟影響預計將對黑人和拉丁裔員工產生影響更大，他們在疫情爆發中遭受的收入破壞所佔比很高。
“美國白人患感冒時，美國黑人患肺炎，”城市研究所國內政策研究組的研究人員史蒂文·布朗對美國有線電視新聞網說。
據政府數據，疫情大都集中黑人和拉美裔美國人所佔比例較高的紐約新奧爾良和美國東南部等大都市地區。在紐約市，病毒大都在皇后區，哈林區和布朗克斯區的低收入社區造成比例非常大的影響，這些社區有色移民非裔美國人和西班牙裔人口比較密集。
黑人拉丁裔和美洲印第安人也比白人具有更多的潛在健康狀況，例如哮喘，《今日美國》稱這使他們更有可能遭受新冠病毒的嚴重影響。
這類健康影響可能意味著許多人失去工作和福利時，也會失去更多的醫院就診機會和得到更多的醫療債務。
政研所“共同利益不平等”計劃的負責人查克·柯林斯說，美國本已存在的巨大種族財富差距很可能會更擴大，“除非我們採取截然不同的一套干預措施和刺激措施”而非2008年大蕭條後的。
根據美聯儲引用的《消費者金融調查》研究，2016年黑人家庭的平均淨收入為14萬美元，而同一年白人家庭的平均淨收入為901,000美元。白人財富大部分都集中在美國收入最高的1％人當中。
企業發展和政研所的經濟學家預測，從2016至2241年，黑人家庭都不可能獲得與白人家庭所擁有的財富一樣多。
結論，到2097年，拉丁裔美國人的收入將與2016年白人的收入相當。
柯林斯說，國會授權的2萬億美元是讓美國人重新站起來的一個良好的開端，但還有許多工作要做。
他說：“沒人會討論[我們要如何]支付這筆費用。如果這樣做的話那便會面臨由誰來擔負責任。” “如果我們正確的支持了這種費用，那麼人們就不必上班了……那麼人們就不用欠債了。這可能有助於彌合種族財富鴻溝。”
布朗同意目前的危機可能會擴大美國的種族財富差距。與普遍的看法相反，2008年的金融危機實際上對美國白人的經濟傷害遠大於對黑人和拉丁美洲人，與普遍的看法相反，並且具有諷刺意味的是，至少暫時地縮小了種族貧富差距。
的確，美國黑人的失業率在2010年達到了16.8％的的頂峰，是美國白人的兩倍多。 但布朗指出，美國白人擁有的銀行贖回的房屋數量不成比例，而在近12年前的股市崩盤後，退休投資的損失慘重。
“黑人家庭也失去了財富，但損失卻比較少。” 布朗對美國有線電視新聞網說。
柯林斯認同白人家庭在2008年的股市損失更多，但表示他們能在接下來的兩年中彌補大部分的損失。
他說：“白人財富快速反彈。” “也更加多樣化，而不僅僅是房地產。”
大蕭條嚴重損害了美國人家庭的財產，而布朗說到目前為止，新冠病毒對美國人支付日常賬單的能力影響事更大的。
布朗還說：“需要注意的是債務。” “黑人和有色人種家庭更有可能根本沒有積蓄或淨值財產。...如果他們丟了工作，兩週後就可能意味著有些信用卡賬單或公用事業費用無法付清。
他又補充說：“一旦情況再次恢復穩定，人們將很難再東山再起。”
原文連結https://edition.cnn.com/2020/04/02/business/coronavirus-racial-gap/index.html?utm_medium=social&utm_content=2020-04-03T06%3A24%3A04&utm_source=fbCNN&utm_term=link
沒有留言:
張貼留言