Delight in Disorder 凌亂自得 by Robert Herrick

Delight in Disorder 

A sweet disorder in the dress
Kindles in clothes a wantonness;
A lawn about the shoulders thrown
Into a fine distraction;
An erring lace, which here and there
Enthralls the crimson stomacher;
A cuff neglectful, and thereby
Ribbons to flow confusedly;
A winning wave, deserving note,
In the tempestuous petticoat;
A careless shoe-string, in whose tie
I see a wild civility:
Do more bewitch me, than when art
Is too precise in every part.

凌亂自得

裙衫甜美的凌亂
引燃衣裳的歡鬧；
肩上輕盈的圍巾
披露出微妙的散亂；
不安於室的繫帶，四處
蠱惑猩紅的胸衣；
袖口怠忽職守，因而
絲帶紊亂地飄垂著；
迷人的浪，引人注目，
在洶湧的襯裙裡翻騰；
粗心大意的鞋帶，繫綁著
野性的文雅：
這些對我的魔力，遠勝
一切中規中矩時。

荷立克（Robert Herrick，1591-1674），英國詩人，與班．姜森和約翰．唐恩齊名。他出生倫敦中產階級，父親為倫敦最富有的金匠之一，在荷立克出生後不久即去世；1607年，荷立克隨事業同樣有成的金匠叔父入行學藝，至1613年轉向進入劍橋大學就讀，於1620年獲碩士學位。1623年，荷立克成為一名神職人員。但是他的神職生涯並不單調枯燥，因為寫詩使他鎮日有想像中的諸多仕女（茱麗亞、科琳娜、派莉亞、雅典娜等）相伴。1648年，他將詩作出版，不過未引起注意，因為當時英國人民正陷入審判和處死查理一世的激情之中。

〈凌亂自得〉一詩，他歌讚女子凌亂的衣衫勾撩起的別具風情之美。他將衣服的細部擬人化，賦予其生命力，將「凌亂自得」的景象一幕幕呈現在讀者眼前——鞋帶粗心大意，繫帶不安於室，袖口怠忽職守，而絲帶隨意飄垂，襯裙騷動不已……。藉由這些意象，他歌頌「野性的文雅」( wild civility ) ，認為不整的衣衫反而使女子更增添魅力，脫軌、引人遐想的穿著「對我的魔力，遠勝／一切中規中矩時」（Do more bewitch me, than when art／Is too precise in every part.）。