To Celia
Drink to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup,
And I’ll not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove’s nectar sup,
I would not change for thine.
I sent thee late a rosy wreath,
Not so much honouring thee
As giving it a hope that there
It could not withered be.
But thou thereon didst only breathe,
And send’st it back to me;
Since when it grows and smells, I swear,
Not of itself but thee!
給西莉亞
只用你的眼睛與我對飲，
我將回你以我的目光；
或者留下一吻在杯子裡，
這樣我就不再求杜康。
自靈魂深處發作的渴因
盼得神妙的一飲快暢；
縱有天帝瓊漿於我何奇，
不願拿你的與它交換。
近日我送給你玫瑰花環，
與其說向你致敬問慰，
不如說給它尋一線希望：
在你那裡它不會枯萎；
但你只吹一口氣在上面，
就立刻遣人將它送回；
從此它散發出的，我敢講，
不是它，而是你的氣味！
姜森曾雖在評論文章中自稱自己的詩作是沿用拉丁文學的傳統（羅馬詩人Horace 是他喜歡的作家，也是學習的對象），但他並不是一味地模仿，而是將之靈活運用，轉化成自己的詩風 。他擅用譬喻，選用的意象平易近人，很能引起讀者共鳴；他詩中情感節制，濃烈而不放縱，值得玩味。他在一篇論寫作方法的散文中提到：好的作家對題材必須刻意經營，琢磨再三，一揮而就的作風無法產生好作品的，即便自覺有敏捷文才，也要像給馬加馬勒一般自我克制，因為「好的筆調就好像樂器一樣，必須各部分配搭和諧」。如果說莎士比亞代表依麗莎白時代的絢麗的浪漫風格，那麼姜森則代表該時代的節制的古典之美。
姜森的《短詩集》（Epigrammes）收錄有133首小品詩，詩作多取材自生活，簡潔可誦，風趣中帶有嘲諷；他的抒情詩集《森林集》（The Forest）收錄了許多他自覺滿意的頌歌和情詩，此處選譯的〈給西莉亞〉便是其中之一，也是眾所公認最動人的一首。此詩描述對西莉亞的愛慕之意：她的眼神令他沉醉，勝過美酒，甚至勝過天國的瓊漿玉露；她的氣息具有魔力，可使花朵永保芬芳不凋。這首詩雖然主題頗為常見，但用字、音韻可圈可點。全詩共分兩節，每節八行，奇數行由八個音節構成，而偶數行則由六個音節構成，其韻腳模式為 abcb abcb efgf efgf，形式對稱、嚴整。我們的中譯力求能彰顯原詩音韻之美。
這首詩寫成1616年，原題為〈歌：給西莉亞〉，自然早被譜成能歌之曲，至今仍廣為世界各地的歌者和合唱團所唱。此曲起源何處已不可考，但大約是在1770年左右或之後才出現。有一種說法說是莫札特所作，但並無證據。另有說是梅利胥上校（Colonel Mellish）所作，但似乎不可能，因為大家相信他1777年才出生。英國作曲家奎爾特也曾改編此曲，收於其《三首古老英國民歌》中。有興趣的讀者可以在網路或CD上，找到此曲的不同演唱。
沒有留言:
張貼留言