Liz each day each piece 麗滋一天一曲－－－Gregorio Allegri—Miserere mei, Deus（求主垂憐）

在聽過的樂曲中，有一首多聲部合唱曲，確實使我覺得有一種震撼靈魂的深沉和真摯，有撫慰靈魂的寧靜和溫柔，又有一種超然力量，可以把人的精神提升到崇高澄明的境界。聆聽那首樂曲時內心的感受，實在無法用語言表達出來。（因而，用文字描述音樂又怎能恰如其分呢？）這首作品就是17世紀意大利人格雷戈里奧·阿列格里（Gregorio Allegri）為《舊約》“聖詠集”第51首（懺悔聖詠）所譜的合唱曲Miserere mei, Deus（求主憐憫）。如果要舉出人聲演唱的音樂最具感染力的作品，首先想到的是這首複調合唱曲。此樂曲全用人聲，沒有任何樂器伴奏，由一遠一近兩個合唱隊演唱，分五個聲部，加上四位獨唱，一共九聲部。這九個聲部此起彼伏，交織錯落，在寬闊深厚的背景上，又有飄逸的高音毫不費力地漸升漸高，一直升到一個極高的C音，就好像一片亮光，由平靜的海面直接升至雲端，將我們的心靈帶入天國之門。難怪門德爾松1831年在梵蒂岡聽完這首樂曲後說，聽過此曲的人“都認為這不像是人聲，而像空中天使的聲音，是任何別的地方都不可能聽到的聲音。”這九部互相交錯的聲音又各守其位，嚴格遵從精確對位的原則，其整體效果是一種完美的和諧，雖然有獨唱的高音，卻絕不使人覺得有某一聲部格外突兀。到樂曲的最後部分，九個聲部合為一體，達到圓滿純淨的統一。其實這首合唱曲使人印象深刻的，固然是那飄逸的高音，卻也有那深厚的低音，用敘述般平緩乃至單調的旋律，唱出讚美詩的樂句。這種平緩的唱法（chant）是歐洲中世紀以來宗教音樂的傳統，而在文藝復興時代變得更為複雜純熟。 15世紀時，梵蒂岡建立起專職的教皇合唱團，凡遇宗教節日和舉行重要儀式，都在著名的西斯廷教堂演唱。阿列格里就是教皇合唱團的一位成員，他從小喜愛音樂，參加合唱，1629年在他47歲時，阿列格里加入教皇合唱團，他譜寫的Miserere mei就是為複活節前一禮拜，即“神聖彌撒禮拜”儀式而創作的。

拉丁文歌詞：Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem mean. Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem mean ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper. Tibi soli peccavi et malum, coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum : et in peccatis concepit me mater mea. Ecce enim veritatem dilexisti : incerta et occula sapientiae tuae manifestasti mihi . Asperges me hyssopo, et mundabor : lavabis me, et super nivem dealbabor. Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis : et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus : et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua : et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi laetitiam salutaris tui : et spiritu principali confirma me. Docebo iniquos vias tuas : et impii ad te convertentur. Libera me de sanguinibus , Deus, Deus salutis meae : et exsultabit lingua mea justitiam tuam. Domine, labia mea aperies : et os meum annuntiabit laudem tuan. Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique : holocaustis non dedectaberis. Sacrificium Deo spiritus contribulatus : cor contritum et humiliatum, Deus , non despicies. Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion : ut ædificentur muri Jerusalem. Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes et holocausta: tunc imiponent super altare tuum vitulos. 中文歌詞（詩篇51篇）： 神阿，求你按你的慈愛憐卹我，按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯。求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪。因為我知道我的過犯，我的罪常在我面前。我向你犯罪，惟獨得罪了你，在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候，顯為公義。判斷我的時候，顯為清正。我是在罪孽裡生的。在我母親懷胎的時候，就有了罪。你所喜愛的，是內裡誠實。你在我隱密處，必使我得智慧。求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨，求你洗滌我，我就比雪更白。求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭，可以踴躍。求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。神阿，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直的靈。 （正直或作堅定）。不要丟棄我，使我離開你的面。不要從我收回你的聖靈。求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我。我就把你的道指教有過犯的人。罪人必歸順你。神阿，你是拯救我的神。求你救我脫離流人血的罪。我的舌頭就高聲歌唱你的公義。主阿，求你使我嘴唇張開，我的口便傳揚讚美你的話。你本不喜愛祭物。若喜愛，我就獻上。燔祭你也不喜悅。神所要的祭，就是憂傷的靈。神阿，憂傷痛悔的心，你必不輕看。求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。那時，你必喜愛公義的祭，和燔祭並全牲的燔祭。那時，人必將公牛獻在你壇上。