I’m Nobody! Who are you?                                    我是無名小卒！你是誰？

Are you – Nobody - Too?                                        你也是–無名小卒–嗎？

Then there’s a pair of us!                                         哈，那我們就是一對了！

Don’t tell they’d advertise – you know!           別張揚，他們會打廣告–你知道的！

 

How dreary – to be – Somebody!                           多悲哀啊–當個名人！

How public – like a Frog –                                       多公開啊–像隻青蛙–

To tell one’s name – the livelong June                 在漫長的六月裡，對著仰慕他的池塘

To an admiring Bog!                                                     聒噪著自己的名字！

 

(Emily Dickinson )            

我是無足輕重的人！你是誰？

I’m Nobody! Who Are You?

埃米莉·狄金森 Emily Dickinson

I’m nobody!

Who are you?

Are you nobody, too?

Then there’s a pair of us, don’t tell!

They’d banish us, you know.

讀一些不一樣的詩，不過還是比較喜歡有愛的。感覺比較舒服。

How dreary to be somebody!

How public, like a frog.

To tell your name the livelong day to an admiring bog!

 

我是無足輕重的人！

你是誰？

你也是無足輕重的人嗎？

我們是同類人，不要說！

他們會排除我們，你知道的。

成為有名氣的人是多麼令人厭惡！

成為公眾，就像是整天陷在受人崇拜的沼澤的青蛙！