暴風雨停歇了: 我聽到鳥兒展獻歌喉, 母雞噗嚕嚕地飛上大路, 咯、咯、咯地啼鳴。 霞彩劃破烏雲,浸染了西邊的山崗, 鄉村清澈如洗, 山谷間一灣溪水澄碧透明。 欣悅顫過每一顆心靈, 喧囂湧進了每一個角落, 勞作又開始了。 鐵匠敞開了大門, 抬頭眺望潮潤的天空, 鐵鎚叮叮噹當,伴奏著亢奮的歌聲。 姑娘拎起水桶 去汲取充滿香味的泉水; 農夫擔著瓜果 重新踏上一條又一條小徑, 扔下日復一日的叫賣聲。 太陽又泛出了笑容, 向高地、向山穀神採煥發地敬禮。 僕人打開陽台。涼廊的大門: 馬車又登上了鄉村驛道, 車輪發出轔轔的微響, 悠悠的鈴聲消失在遠方。 欣悅顫過每一顆心靈。 生活什麼時候曾象今天 這般蜜甜,這般溫順? 當柔愛充溢心胸, 人樂於勤勉於耕, 還是繼續往日的工程,或者嘗試新的探求? 悲哀什麼時候曾象今天 這般褪色,這般淡然? 憂傷是孕育歡樂的母親, 痛苦之樹時常 結出空枯的幸福之果; 生活的追求者, 也畏懼死神的降臨; 在痛苦的漫漫途程, 沉默、冷漠、惶然的人們 遭遇雷霆、狂風和驟雨 兇猛的劈擊。 啊,慷慨大度的大自然, 這就是你的恩典, 你把歡悅饋贈給世人。 人生的歡樂只是痛苦的間歇。 你豪爽地施捨苦惱; 憂傷四處蔓延: 誕生於痛苦的奇蹟, 是多麼珍貴的收益。 人類的後裔啊, 倘若你們呼吸些微的痛苦, 你們將是快活的人, 倘若死亡治療一切憂傷, 你們將是有福的人!
2016年11月14日 星期一
暴風雨後的寧靜 by Giacomo Leopardi
訂閱:
張貼留言 (Atom)
讀書是好事,要繼續下去啊
-
德文原版: Du meine Seele, du mein Herz, du meine Wonn', o du mein Schmerz, du meine Welt, in der ich lebe, meine Himmel d...
-
The Rime of the Ancient Mariner古舟子詠 Samuel Taylor Coleridge塞繆爾•T•柯勒律治 PART I 第一章 An ancient Mariner meeteth three Gallants bidden t...
-
Johann Sebastian Bach (1685-1750)約翰•塞巴斯蒂安•巴赫 偉大的作曲家約翰•塞巴斯蒂安•巴赫是成功地把西歐不同民族的音樂風格渾然溶為一體的開山大師。他萃集意大利、法國和德國傳統音樂中的精華,曲盡其妙,珠聯璧合,天衣無縫。巴赫自己在一生中並...
沒有留言:
張貼留言