臨江仙·金鎖重門荒苑靜

朝代：五代

作者：鹿虔扆

原文：

金鎖重門荒苑靜，綺窗愁對秋空。翠華一去寂無蹤。玉樓歌吹，聲斷已隨風。

煙月不知人事改，夜闌還照深宮。藕花相向野塘中，暗傷亡國，清露泣香紅。

譯文及註釋

臨江仙

朝代：唐代

作者：鹿虞扆

金鎖重門荒苑靜，綺窗愁對秋空。翠華一去寂無蹤。
玉樓歌吹，聲斷已隨風¤
煙月不知人事改，夜闌還照深宮。藕花相向野塘中。
暗傷亡國，清露泣香紅。
無賴曉鶯驚夢斷，起來殘酒初醒。映窗絲柳嫋煙青。
翠簾慵卷，約砌杏花零¤
一自玉郎遊冶去，蓮凋月慘儀形。暮天微雨灑閒庭。
手挪裙帶，無語倚雲屏。

作者：佚名

譯文

層層宮門關鎖，荒涼的皇家園林異常安靜；我靠著窗戶，含愁望秋天的夜空。自從皇帝去後，這裏便一片寂靜，再也看不到皇帝的蹤影。宮殿裏歌聲樂聲，也早已斷絕，去追隨那一去不返的風。

雲霧籠罩的朦朧之月，不知人事已經變更，直到夜將盡時，還照耀著深宮。在荒廢的池塘中，蓮花正相對哭泣；她們像暗暗傷感亡國，清露如同淚珠，從清香的紅花上往下滴。

註釋

臨江仙：唐教坊曲名，後用爲詞牌。原曲多用以詠水仙，故名。雙調五十八字或六十字，平韻。

作者：佚名

此詞的作者生活在動盪的五代十國之際，他曾做過後蜀的永泰節度使，進檢校太尉，加太保，可說是位極人臣。然而蜀主孟昶究竟是個扶不起的阿斗，後蜀終爲趙宋所滅。鹿虔扆品性高潔，不仕新朝，得到了自由之身。然面，當他重遊故地，看到當年的雕樑畫棟變成了而今的殘垣斷壁時，不覺“中心搖搖”，一種強烈的黍離之悲油然升起在心頭。

筆下全是景，景中全是情，是這首詞的最大特點。在詞人的筆下，完全是一片荒涼而悽清的景象。詞人雖也寫“金鎖”、“重門”、“綺窗”、“翠華”、“玉樓”，但這些不過是以當年曾經的繁華富麗來反襯此時的悄寂荒頹。揭示出正是這國破家亡的慘史才使得昔日的繁華如被雨...