憶秦娥·簫聲咽

唐朝作者：李白

原文：

簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。

樂遊原上清秋節，咸陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。

譯文及註釋

譯文

玉簫的聲音悲涼嗚咽，秦娥從夢中驚醒時，秦家的樓上正掛著一弦明月。秦家樓上的下弦月，每一年橋邊青青的柳色，都印染著灞陵橋上的悽愴離別。

遙望樂遊原上冷落淒涼的秋日佳節，通往咸陽的古路上音信早已斷絕。西風輕拂著夕陽的光照，眼前只是漢朝留下的墳墓和宮闕。此詞上片傷別，下片傷逝。兩宋之交邵博《邵氏聞見後錄》始稱之爲李白之作。

此詞描繪了一個女子思念愛人的痛苦心情，讀來悽婉動人。古人對它評價很高，把它與《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》一起譽爲“百代詞曲之祖”。

Dream of Qin Maiden Li Bai The flute is mute, Waking from moonlit dream, she feels a grief acute. O moon, O flute, Year after year, do you not grieve To see 'neath willows people leave? On Merry-making Plain, on Mountain-Climbing Day, She receives no letter from ancient Northwest way. Over ancient way, The sun declines, the west wind falls Over royal tombs and palace walls.