Our Club's Party___Giovanni Bellucci Club's喬凡尼貝魯奇俱樂部 Party

英詩〈I Am Afraid〉的多種中文翻譯

英詩〈I Am Afraid〉

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid;

You say that you love me too.

你說雨，你喜歡

但下雨時你撐開了傘

你說，你戀陽光

但日照下你躲入蔭涼

你說風，你欣賞

但風一吹你關緊門窗

因此，我心驚駭：

你說，我——你也愛

一詩多譯

普通版翻譯：

你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘；

你說你喜歡陽光，但當陽光播撒的時候，你卻躲在陰涼之地；

你說你喜歡風，但清風撲面的時候，你卻關上了窗戶。

我害怕你對我也是如此之愛。

文藝版翻譯：

你說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香；後來內掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風輕拂，醉臥思量；後來緊掩門窗，漫帳成殤。

你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。

詩經版翻譯：

子言慕雨，啟傘避之。 子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔戶離之。 子言偕老，吾所畏之。

離騷版翻譯：

君樂雨兮啟傘枝， 君樂晝兮林蔽日， 君樂風兮欄帳起， 君樂吾兮吾心噬。

五言詩版翻譯：

戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。風來掩窗扉，葉公驚龍王。

片言隻語短，相思繾倦長。郎君說愛我，不敢細思量。

七言絕句版翻譯：

戀雨卻怕袖衣濕，喜日偏向樹下倚。欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。

七言律詩版翻譯：

江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。 夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。

霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。 憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。

遺珠版翻譯：

你說你喜歡雨，雨落時，你卻撐起了傘；

你說你喜歡陽光，陽光照耀時，你卻躲在了陰影裡；

你說你喜歡風，風起時，你卻掩起了窗扉。

這就是我為何恐懼，

我怕你說愛我，卻逃不脫相似的結局。

他人版本～～歡迎接龍翻譯⋯ 

──@魚之深海游啊游

你說，愛雨的纏綿，卻只在傘下遙望；

你說，愛陽光熱烈，卻總在樹蔭裡清涼；

你說，愛風的瀟灑，卻只在窗內傾聽；

你說愛我，如雨，如日或如風？

──@蛋黃少爺的媽媽

初春的細雨劃過了你的面龐，於是你撐起了一支雨傘來遮擋；

初夏的陽光撒在你的身上，於是你尋覓了一處陰涼來躲藏；

初秋的微風敲打著你的門窗，於是你起身將窗戶關上……

而現在，初冬的我聽說自己已被你愛上，這讓我如何不去心慌？

我和我們，明明、明明，都是所謂你愛的模樣。

──袁翠花←_←

君言最愛清雨涼，清雨來時傘下藏。君言最愛煦日晴，煦日來時蔭下行。

君言最愛和風暖，和風來時窗欞掩。以是聞君言愛我，踟躕徘徊不知處。

──@勺子

嘗言憐雨傘下躲，曾論惜風門窗鎖，又讚慕陽蔭前坐，惶然聞聽君愛我。

──@雲狩

言之戀雨，雨之又傘；言之戀晴，晴尤厭陰；

言之戀風，風吹合窗；今言戀我，我自憂之。

── @米米亞

君說愛細雨，雨落撐傘忙。君說愛暖陽，陽出尋蔭涼。

君說愛清風，風起卻掩窗。如今說愛我，妾身心惶惶。

──@x小姐愛奮鬥

你說煙雨迷茫，心之所向， 後來鋪紅弄巷，紙傘輕揚；

你說碧空萬里，日暖鴛鴦， 後來青笛紅袖，獨坐幽篁；

你說惠風如訴，與子偕藏， 後來軒窗孤閉，暗自思量；

你說情花爛漫，白首不惘， 後來茶煙尚綠，人影徬徨……

佚名

卿愛細雨飛揚，雨至而傘張；卿喜金烏熠熠，日灼卻納涼；

卿好清風徐徐，風拂而掩窗；聞卿幾願長相守，吾心似火又成霜。

──@yangjia楊加 的兒子

君言好雨而避濕，言賞晝而蔭日，言喜風而閉牖，故雖蒙君傾慕而吾寧不知。

──@Turtlpaca噢耶

君言思雨幕，擎傘避絲愁。最是戀春光，炙日鎖重樓。

蕭索猶閉戶，偏說愛風流。聞君敘相思，吾恐情難酬。

──@SeVen逹

君云喜雨，戴傘何為？君言逐日，樹下徘徊。君欲沐風，戶閉簾垂。君稱重我，團扇含悲…

──@往往倦后

聞卿喜雨，啟傘枝矣。聞卿戀日，趨林蔭矣。聞卿樂風，閉宅戶矣。聞卿慕吾，病我懷矣。

──@賤賤惹人愛_吖

伊人樂雨卻恐雨濕霓裳，顧盼和曦然避金烏之芒。

本以清風飄然汝亦悅兮，卻道簾捲風緊難聞西窗。

意恐伊人之情晏如此乎，每思至此為伊憔悴惶惶。

── @楊瘦瘦紙紙

雨霏霏，君不沐；日灼灼，君不駐；風徐徐，君不撫；我情切切，君不負？

── @茈曰

君言君喜雨，雨至傘下棲； 君言君戀陽，遮陽樹蔭底；

君言君慕風，風吹窗已閉； 與君赴巫山，心餘不能舉……

佚名

你讚那春雨沐花，卻只願撐傘觀它；你享那斜陽金灑，卻藏於葉影亭下；

你盼那煦風撩帕，卻落閂撫簪綰髮。這正應，原為何君道愛我，我怯之避君不答。

──田然

汝言之喜雨兮，將雨而簦升。汝言之悅日兮，日出而蔭避。

汝言傾風兮，風滿而牎鎖。然餘憂愈甚兮，蓋汝言之慕餘。

──余文超Hereafter

汝言汝之羨雨，何故執傘避之？ 汝言汝之戀日，何故尋蔭避之？

汝言汝之慕風，何故掩窗避之？ 汝言汝之美我，是故吾心惶之。

佚名

若彼好霏，屆亦避兮； 若爾喜旭，得之於翳； 若言傾風，隱於掩扉； 故而吾懼，得爾慕矣。

佚名

雨霏霏，君不沐； 日灼灼，君不駐； 風徐徐，君不撫； 餘情切，君不負？

佚名

雨在擋傘，陽在遮樹，風在攔窗，你在愛我。

──謝明宏

愛雨卻要打傘，愛日卻要陰涼，愛風卻要關窗，滾粗，深井冰。

── @titus_

你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊！

你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊！！

你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊！！！

你有本事說愛我，你有本事撿肥皂啊！！！！

──秦雪黎

方言版翻譯：

東北話版：

你吹NB說你稀罕雨，那TM下雨你打傘噶哈呀？

你又說你稀罕陽光，那TM老往旮旯藏啥呀？

你還說你得意風，好容易颳風了你關窗噶哈呀？

知道我擁護啥個應你不？

別特么老說你稀罕我。

四川話版：

你說喜歡下雨，那你打傘做爪子？

你講你喜歡太陽，那出太陽你躲到哪個卡兒灣去了？

你說你還喜歡瘋，那吹風的時候你關窗子干爪子？

爪子唉？你還喜歡我！好JB黑人喲！

粵語版：

你條粉腸話你鍾意雨，但系落雨果陣你個撲街又擔遮。

你條粉腸話你鍾意陽光，但系太陽曬果陣你個撲街又搵地方遮陰。

你條粉腸話你鍾意風，但系打風果陣你個撲街又關窗。

哩個就系點解我會驚你條粉腸話你個撲街愛我。

吳語版：

弄剛歡喜落雨，落雨了搞布洋塞；

歡喜塔漾么又譜捏色；

歡喜西剝風么又要丫起來；

弄剛歡喜唔么，搓色唔霉頭。

洋涇幫版 ：

你說你喜歡瑞恩，他一來你下面就撐起小傘，

你說你喜歡孫，他一走光你就給拽到陰涼沒人地，

你說你喜歡溫德，他一來你就關起窗戶讓人口，

現在你說喜歡我吐，想嘎哈？我他媽能不害怕？？

鄭可漢的回應：

海外有高人，文采蘊深遠。

把握九州甦，華夏傳乾坤。

閣下文采豐韻，非吾能對聯。謹以此李白詩回應：

美人捲珠簾，深坐蹙蛾眉；

但見淚痕濕，不知心恨誰？

 

The Belly dancers Lattest Audition Americas got talent-.july-27-2010

估價4500萬美元中提琴慘遭流拍

“麥克唐納”中提琴

據《紐約時報》報導，也許是因為稀有樂器市場正在逐漸回歸現實，也許是因為蘇富比和Ingles ＆ Hayday對這把提琴的估價過高……不管出於什麼原因，這把曾為阿瑪迪斯弦樂四重奏團彼得·席德洛夫所有的、名為“Macdonald”的斯特拉迪瓦里中提琴，在當地時間週三的密封式投標拍賣中慘遭流拍，無人支付4500萬美元購買該琴。

這次拍賣要價遠遠超出之前售出的樂器成交價格，2011年，名為“布朗特夫人”的斯特拉迪瓦裡小提琴以1590萬美元的價格售出，創下拍場紀錄。舉辦此次拍賣的蘇富比和英格爾斯＆ Hayday，曾對“Macdonald”中提琴的較高要價做出過解釋——安東尼奧·斯特拉迪瓦里製作的中提琴數量遠比小提琴少。

這把樂器曾在1964年被荷蘭電子公司飛利浦以8.1萬美元買下。旗下擁有德意志留聲機唱片公司的飛利浦，將這把琴交給了阿瑪迪斯弦樂四重奏團的席德洛夫先生。1987年，席德洛夫先生逝世。

“Macdonald”中提琴不是本月裡唯一流拍的斯特拉迪瓦里樂器。據彭博社報導，本月早些時候，在佳士得上拍、估價在1000萬美元左右的斯特拉迪瓦里小提琴也未能售出。

北京上海老的五星級酒吧

2007-08-27 14:28:18

• 　　

泡吧，你會選擇哪裡？想到酒吧，也許你會說那裡有輕狂嫵媚的音樂、有醇香不醉的美酒、還有寂寞的男人與迷離的女人……其實，你錯了，誰還願意去理會那種紙醉金迷的生活？我們要的，是一種近乎於完美的浪漫與愜意的優雅生活。

在這樣的環境下品一杯美酒或一支雪茄，是不是很愜意？

綠茶蕎麥麵

玄界灘壽司蓋飯

日式午餐甜品

東方亮：懾人心魄的“亮”色

東方亮在北京東方君悅酒店現有的幾個國際水準餐廳中，算得上是一間充滿奇思妙想的餐吧。走進東方亮活潑明亮的入口，首先是酒窖場景的酒吧區：柔和的燈光下那些多年珍藏的名酒如月光下的寶石般閃耀，一瓶瓶佳釀被擺放在深色的酒格牆上。在這裡，你可以隨心選擇酒窖裡來自新大陸和流金歲月的豐富紅白葡萄酒珍藏，一些市場上難得一見的品牌香檳也被列入酒單中任你小杯品酩或大瓶分享。

繼續向前，進入酒吧的中心區，這裡被寬大柔軟的熾紅色沙發和坐椅圍繞。一圍島狀吧台呈現著玻璃的通透，燈光下一列列酒瓶排列有序，優美絢麗的酒皿更是以充滿想像力的造型被整齊擺放在上方的玻璃櫃中。隨後，專業調酒師將款款特配的雞尾酒呈上時，東方君悅大酒店行政總廚歐陽先生這樣對我們說：“我們決意創立一所極度舒適的餐吧，來賓隨時步入其中，以一杯美酒或一支雪茄、一段妙曲、一碟美食放鬆身體，得到精神的休憩。”的確，看看這裡的美食與美酒，彷彿一切都是恰到好處並且聲情並茂的。

地址：北京市東長安街1號東方君悅大酒店

---

帥氣的Bruce Li

專屬Bruce Li的雞尾酒

ARIA：品味獨創雞尾酒的樂趣

ARIA （阿麗雅）在英文中的意思是“詠嘆調”，即為歌劇中抒發感情的旋律。的確，阿麗雅這種將亞洲風情融入現代歐洲古典主義的風格讓人有種親切感，一進門就感受到的米色基調會讓人情不自禁放鬆下來敞開心扉。可愛的酒吧經理像打開生日禮物一樣興奮地介紹他的藏酒庫。“在這裡你可以看到有些酒都是第一次進到北京的，這裡的佳釀數量之多也在京城也是數一數二，僅僅馬提尼酒就有二十餘種可選擇。”別具一格的螺旋梯壁同時做為阿麗雅酒庫的一部分，當你沿著旋展的樓梯拾級而上時，很難抑制親自一試的慾望。

最後，很想說說那位帥氣的酒吧經理Bruce Li，他是中國為數不多的國家持證高級調酒師之一，還是香格里拉酒店集團持證培訓師。聽說，有不少女fans追隨他來此，除了一睹“芳容”之外，更是為了再次品嚐他自創的地道雞尾酒。

地址：北京建國門外大街1號中國大飯店

---

麗思卡爾頓的水晶吧與酒店大堂相連，你可以坐在吧台前小酌，更可以和朋友們在這裡促膝而談。

用一整塊天然水晶打磨而成的吧台檯面

看著這玲瓏剔透的美酒，你不想來一杯嗎？

水晶吧：“性感”原來可以這樣演繹

麗思卡爾頓的水晶吧或許應該用“性感”來形容。吧台的檯面是用一整塊天然水晶打磨而成，在燈光的折射下晶瑩剔透，橫臥在吧台上，通透敏銳又純真質樸。坐在吧台前，飄飛的眼神無處躲藏，內心柔軟如棉、絲絲縷縷在水晶深處柔弱的喘息，直至一杯香檳的到來，和黑加侖甜酒一起成全了那精緻的無以倫比… …此刻，只想與他共醉。

地址：北京市西城區金城坊東街1號麗思卡爾頓酒店

---

白天的酒吧在加厚光纖玻璃下折射出不同色彩。

夜晚的酒吧更能給人一種華麗的感覺。

麗嘉酒吧：爵士樂私享

麗嘉酒吧位於酒店的二樓，橫樑和櫃檯頂部覆蓋著加厚的光纖玻璃折射出各種不同的光線和色彩。在麗嘉酒吧，你可以欣賞頂級的美國爵士樂、品嚐全上海品種最齊全的雪茄和威士忌，酒吧還配有私人收藏格的落地煙草真空保濕櫃。尤其是爵士樂迷們，可以盡情享受由波特曼麗嘉酒店的音樂總監Danny Woody攜同低音提琴手Brian Hurley、鋼琴師Jim West每週一至週六晚9點至凌晨12:30在麗嘉酒吧演繹的美國頂級爵士樂。Danny Woody 先生作為一名集作曲、擊鼓和歌唱於一身的音樂人曾在好萊塢工作室任職多年。受其薩克斯表演家兼作曲家父親的影響，Woody在Janis Joplin，The Doors，Steve Martin 及John Hartfort等著名爵士樂家的音樂會中嶄露頭角。他和許多知名樂隊如East West 樂隊、洛杉磯爵士全星樂隊、Joe Pass及父與子大樂隊都合作表演過，並錄製了許多經典名曲。所以，如果你想追求奢華的小資情調，這裡再合適不過了。

地址：上海市靜安區南京西路1376號波特曼麗嘉酒店

---

酒吧的包房給人一種寧靜的安逸感覺。

吧台宛如一個半開的翡翠珠寶盒。

翡翠36酒吧：現代派優美

翡翠36酒吧被稱為“一個現代、時尚和極具上海中華特色的酒吧，一個自成風格、深受品位人士喜愛的酒吧。”因為它除了坐擁上海最美的風景、一級棒的調製飲品之外，還有DJ世界的頂尖能手帶來現場音樂。走進翡翠36酒吧，令人震撼的吧台被翡翠色的玻璃及皮革包圍——宛如一個半開的翡翠珠寶盒，這也是設計師Adam D. Tihany四大中國設計元素之一的靈感初衷。酒吧鮮豔的紫羅蘭色和堆砌著幾何圖案地毯、諧意的沙發真絲靠墊，再配合窗外華麗的外灘夜景和優美的古典建築江岸，把整個酒吧的色調烘托得完美無比。

之所以說它是“諧意派寫實”是因為翡翠36站在一個頗有優勢的高度，在視野方面能夠在最大程度上俘獲了上海的精髓。在酒吧的一邊，外灘的江景把你帶回30年代被譽為“東方巴黎”的上海；而另一邊，東方明珠電視塔和陸家嘴金融商業區的高樓大廈則不斷地提醒你現在的上海有多繁華。

地址：上海市浦東富城路33號香格里拉大酒店

---

夜來香

空中酒廊

夜來香&空中酒廊：小資情調奢狂

位於3樓的“夜來香”主酒吧承載了花園飯店一貫久負盛名的建築風格。在舊時錦江俱樂部時期，這裡曾是當時有名的“翠扇”日式餐廳。進入酒吧，這種感覺愈加強烈。牆上雕刻的“夜來香”圖案、舊時檯燈、落地玻璃窗和撲面而來的近百米麵朝花園的法式露台就此隔開了淮海路的喧嘩，非常適合閒暇時在此小憩。與露台隔著玻璃的就是“夜來香”酒吧的長廊了，這裡的冷色調非常適合夏天，主色調是摻有淺藍的灰色。廣受好評的法式露天平台每年在盛夏對外開放，你可以邀上三五好友在巴洛克式風格的大平台上沐浴和煦的陽光，一邊欣賞花園美景一邊享用可口的甜品和晚間小食。相信這裡一定會是你遠離都市喧嘩、擁有清新感受的好去處。

而位於33樓的空中酒廊則是以“光”為主題，絢彩的燈光設計在明亮與幽暗、絢爛與柔和、直接與間接的對比和交錯中演繹出充滿幽幻的迷人世界。酷味十足的大型玻璃酒櫃獨具現代氣息，以品種繁多的葡萄酒和雞尾酒為主推，還有其他飲品和法式小食。在這樣迷幻的世界裡吃著喝著聊著，也不錯對嗎？

地址：上海市茂名南路58號花園飯店

Giovanni Bellucci Club: WELCOME TO OUR PART ON JUNE 29,2014 !!!

喬瓦尼·貝魯奇俱樂部：WELCOME TO OUR PART六月29,2014！：WELCOME TO OUR PART六月29,2014！

welcome to our party

welcome to our party on june 29th 2014

參加舞會的服裝搭配.

參加舞會的服裝搭配.

　　隨著社會的進步，受西方文化的影響，舞會越來越多，有家庭舉辦的舞會，有公司舉辦的舞會，有政界舉辦的舞會等等。參加社交舞會，如何著裝確實是一個比較大的問題，下面我們就介紹一下舞會的服裝搭配。

　　隨著社會的進步，受西方文化的影響，舞會越來越多，有家庭舉辦的舞會，有公司舉辦的舞會，有政界舉辦的舞會等等。參加社交舞會，如何著裝確實是一個比較大的問題，下面我們就介紹一下舞會的服裝搭配：

　　對於女士，初次參加社交活動的女士多穿著白色衣裙。裝束應該是長款的，並做到所能承受的最精緻的程度。穿無袖或無肩帶的女裙的女士，可以戴長手套，這種手套可以一直戴到舞會開始以後。但是開始跳舞或者晚餐開始時，應當脫掉手套。舞會也是一個把最好的首飾從保險箱中取出來，體驗佩戴快樂的機會。穿褲子通常是不允許的，除非這種女褲的設計非常精緻，看起來和正式的舞會女裙一樣得體。即使是最年輕的女士也應當打扮起來和從前完全不同。舞會的吸引力在於它的特別和精緻。每個參與者都應當努力在裝束，行為以及禮貌上積極合作，以保持舞會的特別和精緻。

　　而男士參加正式舞會的傳統著裝是白色領結和大燕尾服。沒有什麼裝束比這更漂亮的了。然而，很少有人擁有一套大燕尾服，甚至很少有人租用它們參加晚會。人們通常穿正式程度稍遜一籌的小燕尾服。黑領結和小燕尾服的服裝搭配一樣能夠被各種舞會所接受。