2014年4月30日 星期三

多情的李斯特 Romantic Liszt





        李斯特可以說是音樂史上最多情的一位音樂家,曾經有一位精通音樂的伯爵夫人,她對當時環繞在李斯特身邊,成為花邊新聞的戀愛,說出了女人對愛情本質的看法,他說:做為朋友,我選擇席勒。做為丈夫,我選擇蕭邦。做為情人,應該選擇李斯特。從這一句話就可以了解,李斯特在當時是多麼的受到女性的喜愛,也的確李斯特的一生是多采多姿,享盡人間的艷福。

 




      他的戀情最早是在17歲那年,他和媽媽一同住在巴黎,當個鋼琴老師。當時工商大臣葛利格伯爵的女兒卡蘿莉就是李斯特的學生,卡蘿莉當時也是17歲,長得秀外慧中,可以說是一個美人胚子,李斯特和卡蘿莉師生很快的就墜入了愛河,伯爵夫人知道女兒和李斯特互相的愛戀,有意成全他們的好事,並且把自己的意思告訴伯爵,不料,天不從人願!事情還沒進行,伯爵夫人就因病去世。對於女兒的戀情,伯爵不同意這門婚事,於是百般的破壞,這使得李斯特和卡蘿莉這對戀人每天煩腦,憂愁渡日!不久伯爵便逼迫卡蘿莉嫁給一個自己不喜歡的人。李斯特和卡蘿莉兩個人同樣受到這樣重大的打擊,整天都無精打采,過著痛苦的生活。






       在李斯特失去卡蘿莉的愛情之後,他又發生了許多的戀愛故事,其中最有名的一段便是和大他六歲的瑪莉.達克伯爵夫人,這位伯爵夫人可是個女文豪喔!她總是想成為婦女名流裡面的佼佼者,所以一直很想要跟天才的藝術家在一起生活,以便得到靈感的泉源,用他們的藝術來點綴自己的生命,這樣才能永遠活在榮耀的光環裡,李斯特便是他理想的對象。就在李斯特24歲那年,瑪莉.達克伯爵夫人雖然已經30歲了,可還是長得非常的漂亮,她為了李斯特拋棄了丈夫、名譽和財產,兩個人私奔到了日內瓦。瑪莉.達克伯爵夫人先後為李斯特生下了兩女一男,其中次女柯西瑪原先嫁給畢羅是鋼琴家兼指揮家,後來卻和華格納偷來暗去以致以離婚收場,最後改嫁華格納,所以著名的歌劇作曲家華格納也是李斯特的女婿,儘管李斯特很不認同這段婚姻。




     李斯特33歲時因為受不了瑪莉.達克的過份熱情和拘束,終於感情破裂,結束了九年的同居生活,各奔西東。和瑪莉.達克分手後,李斯特從法國南部到瑞士、西班牙等各地做旅行演奏。在這趟旅程中來到一個十五世紀的古城,在一個充滿羅曼蒂克的街道上,偶然的和初戀情人卡蘿莉相遇。闊別了十五年,兩個人都已經33歲了,對那時的女人來說33歲已經是個熟女囉!但卡蘿莉美麗的姿色依然不減,風韻猶存。在這種浪漫的情況下,兩個人之間的愛苗再度的燃燒起來,他們互相傾訴離別後的日子,李斯特知道她嫁給了自己不愛的人,每天過著悲苦的生活,很同情她的遭遇,可是由於行程的關係,兩人隨即分別,但卻忽相約定每天[祈禱鐘]響起的時候,要互相思念著對方,然後兩個人就只是書信的往返了。


 

    卡蘿莉雖然和李斯特重相逢,卻沒有拋夫棄子來跟隨李斯特,還是過著內心孤寂的生活,在他寫給李斯特的信裡面,曾經這樣寫著:我是盡我全心全力來愛著你,我自己將會如何並不重要,但願我能給你最大的幸福。也許是無理的要求,但我渴望著你的來信。你永遠是我生命中唯一希望的星星,我願為你,每天向上蒼祈禱……。這就是悲情的卡蘿莉,看了她寫給李斯特的信,你是不是和作者一樣,掉下許多眼淚呢?儘管卡蘿莉知道李斯特有了新的情人,她還是一直都在祝福著李斯特,就這樣到了60歲就過世了。在和卡蘿莉重逢後的三年,李斯特在巴黎舉辦了一場獨奏會,和當時的演奏家泰爾堡同一個晚上,目的在和他互別苗頭。泰爾堡知道這個消息之後,自動將演奏會取消。來自俄國的卡洛琳‧威特根斯坦公主本來是要聽泰爾堡的演奏,在這種情況下只好改聽李斯特的獨奏會了!誰知道,這一天晚上,卻是李斯特和卡洛琳公主改變一生的一晚。




   卡洛琳原本是一位親王的妃子,但是長期以來就和丈夫分居。卡洛琳愛上了李斯特之後,馬上就和他同局,並不顧一切要求和丈夫離婚,但是親王極力反對,所以始終沒有和李斯特正式結婚。話說這位公主文學和音樂的造詣相當深厚,對李斯特後來的交響詩影響很大。原本他們打算在李斯特五十歲生日時結婚,但卻遭到羅馬教皇的反對,李斯特知道這個消息之後,心灰意冷的跑到羅馬山上的教堂去過著隱居的生活。傷心的公主則將心力全部用在寫作 上,雙方留下了沒有結果的戀情!














    一般來說,男女間的感情是自私的,沒有人會想要和別人分享自己的情人。所以最令人不解的就是李斯特將他新的情人卡洛琳介紹舊情人卡蘿莉認識,不知道李斯特是不懂女人的心呢!還是居於炫耀的心理。更令人難以理解的是卡蘿莉和卡洛琳認識之後,兩個人互通書信,感情日增而成了好朋友!






  卡蘿莉去世後,李斯特曾經寫信給卡洛琳,內容大概是這樣的:她之在世,受惠於天神,………她那樣善良的心地和絕望的忍耐,造成了長期的苦惱,使她更想奔赴天國。在天國她能更接近神的喜悅。世上的喜悅未能與她接觸,她那樣善良的靈魂永遠屬於她自己。神啊!請把他從這個世界解放,讓他在你的身邊,這是我要感激的。讓我們的心與她永遠在一起吧!我們感謝你的恩惠。

   或許李斯特因為以前曾介紹她們兩個人認識,因為對卡蘿莉的去世,不便保持緘默吧!可是令人不解的是信的內容似乎是對卡蘿莉的去世似乎沒有感到一絲絲的悲傷!



      李斯特的一生不知迷戀了多少個女人,不過受他影響最大的就是初戀情人卡蘿莉和卡洛琳公主,還有為他生下二女一男的瑪莉.達克伯爵夫人了!這些女人都是才色雙全,後面兩位甚至還拋夫棄子跟隨李斯特。李斯特最愛的第二個女兒柯西瑪,在藝術方面的造詣和父親一樣,也相當的了得。但在婚姻上也繼承了她的母親,也就是瑪莉.達克伯爵夫人的作風,背棄了丈夫和華格納在一起,李斯特對華格納也相當的不諒解。這是否就是我們所說的現世報呢?

李斯特(Franz Liszt (1811-1886 )

李斯特(Franz Liszt 1811-1886)


(Franz Liszt) 於1811年10月22日出生於匈牙利的一個小村瑞汀(Raiding)。他的父親亞當.李斯特 (Adam Liszt)本身能夠演奏多種樂器,他在李斯特長大到六歲起剛能坐在鋼琴椅上時,就為他準備了一架鋼琴。從此便走進了音樂這個領域







十九世紀浪漫樂派的音樂家積極追求新的音樂表現方式,鋼琴與小提琴的演奏技巧大為擴展

與創新。李斯特就是當時最出名的炫技鋼琴演奏家與作曲家。他以特殊的演奏風采、獨特的

個人魅力及超凡的演奏技巧,風靡整個歐洲。在樂曲創作方面,除了許多高難度的鋼琴曲

外,李斯特獨創一種新的標題音樂形式,稱為「交響詩」(Symphonic詩) ,直接影響到後

代的音樂創作。






李斯特(弗蘭茲Liszt,1811-1886)是一位音樂神童,十二歲就以精湛的鋼琴演奏聞名歐

洲,其演奏生涯順遂,從十二歲到三十七歲間,在歐洲各地,甚至土耳其、愛爾蘭、俄國等

地到處巡迴演奏,獲得許多愛樂者的支持。受到當時小提琴鬼才帕格尼尼(Nicolo

Paganini,1782-1840)的影響,李斯特在鋼琴演奏中加入許多大跳、快速震音、音群等高





難度的炫技技巧,他將音樂演奏視為一種舞台表演,配合豐富的表情變化、優雅的肢體動

作、變化多端的琴聲,快速地征服台下的聽眾,成為許多女性心中的偶像。

除了鋼琴演奏之外,李斯特亦展現出創作的天份。1848年以前,李斯特的作品多為鋼琴曲,

年輕時的李斯特接觸了蕭邦(Frederic Chopin,1810-1849)的鋼琴作品後,在自己的鋼琴

曲中融入優美旋律與彈性速度方式,使這些作品兼具炫技與高雅的美感。代表作品有《愛之

夢》(Liebestraume,S.541)、《匈牙利狂想曲》(Hungarian Raphosodies , S.244

) , “超技練習曲” (練習曲德執行transcendante , S.139 ) , “帕格尼尼大練習

曲” ( GRANDES練習曲德帕格尼尼, S.141 )等。







標題音樂(音樂節目)是浪漫樂派很重要的一種音樂創作概念,與絕對音樂(絕對Music)相

對。絕對音樂盛行於巴洛克與古典時期,強調以聲音的組合與曲式來表現樂曲的精神,不與

音樂之外的事物有所關聯,如奏鳴曲、賦格等;而標題音樂的作品有特定的主題,通常與文

學、繪畫或故事相關,李斯特獨創的新音樂體裁「交響詩」便屬於標題音樂。






1848年以後,李斯特結束演奏事業,專注於音樂創作上。此後他的作品以交響曲與交響詩為

主。「交響詩」是一種較短、沒有分樂章的管絃樂作品,曲中分為連續的段落,通常以對比

方式呈現。李斯特一共寫了十三首交響詩,標題分別來自文學、詩詞、繪畫等,著名的作品

有《前奏曲》(Les前奏曲, S. 97 ) ,以法國詩人拉馬丁(阿方斯·德Lamartine,1790-

1869)的詩作所創;《馬捷帕》(Mazeppa,S.100),描寫雨果(Victor Hugo,1802-

1885)筆下一位酋長的生活。而交響詩影響到後代的音樂創作,如史麥塔那(Bedřich斯美

塔那0.1824至1884年)的“我的祖國” (MA Vlast ) ,穆索斯基(謙虛彼得羅維奇·穆

索爾斯基0.1839年至1881年)的“荒山之夜” (夜在禿頭山) ,以及蓋希文(喬治·格甚

溫0.1898-1937 )的“一個美國人在巴黎” (一個美國人在巴黎)等,都是交響詩的作

品。





在眾多音樂家中,李斯特是非常長壽與成功的一位,他的音樂生涯由浪漫派初期延續到浪漫

派晚期,無論演奏或創作事業都很受歡迎,高難度的鋼琴曲在現代仍被許多人視為挑戰。而

其所創造的巨星風采,以及多采多姿的風流韻事,亦成為人們茶餘飯後的討論的話題。




圖:李斯特鋼琴演奏(約瑟夫Danhauser繪)1840

前排坐著左起大仲馬(大仲馬) ,喬治桑(喬治Sand),彈奏鋼琴的李斯特,鋼琴前是李斯

特的情婦,達戈爾伯爵夫人(Countess瑪麗·德Agoult ) ;後排左起為雨果(雨果) ,帕格

尼尼(尼科洛帕格尼尼) ,以及羅西尼( Gioacchinio羅西尼) 。





延伸閱讀

1布魯斯‧莫利森(布賴斯莫里森) ( 1995)偉大作曲家群像 - 李斯特(偉大的生活說明

作曲家:李斯特)智庫。

2,張友珊( 2009)西方音樂家故事。元麓書社。


Wagner - Tannhauser 瓦格納的 唐豪瑟

 



 

  
  “唐豪瑟在維納斯、伊麗莎白之間的徘徊,同作為一個男人和藝術家的瓦格納的心靈感受是相聯繫的。”德國學者漢斯·邁耶曾如此評價瓦格納的歌劇《唐豪瑟》。今年是德國作曲家瓦格納誕辰200週年,全球歌劇藝術界以復排、重演的方式向其致意。
  相比《茶花女》、《圖蘭朵》等意大利作品,中國觀眾對德奧經典較為疏離陌生,瓦格納的歌劇尤甚。然而,瓦格納的作品對於世界任何一個歌劇院都是高山仰止的極限挑戰。且不說其音樂語言之繁複,技術含量之高難,單就聲樂而言,一般的演員就難以勝任。演唱瓦格納歌劇,需要“特殊材料”練就的歌唱家。2008年金秋,柏林德意志歌劇院《唐豪瑟》亮相北京保利劇院,是該劇原版在中國大陸首演。2011年夏季,中央歌劇院在北京天橋劇場成功演出《唐豪瑟》,是該劇的中國版首演。
  《唐豪瑟》的文本結稿於1843年5月22日,這一天正是瓦格納的30歲生日。直到1845年4月13日,總譜首稿才全部完成。該劇曾經過數次修改,最大的一次改動在法國首演之前——依照巴黎的風尚趣味,從第一幕維納斯堡開場音樂發展出一段芭蕾舞曲。瓦格納起初對此十分反感,最後“以非常喜悅的心情”譜寫完成。在現今世界歌劇舞台上,《唐豪瑟》的巴黎版本廣受歡迎;而1845年10月19日德累斯頓宮廷劇院的首演版本,則堅持忠實作曲家原作的藝術理想。兩個版本皆為經典。
  《唐豪瑟》是一部三幕歌劇。一般要從黃昏的18時30分,演到將近午夜的23時30分。這不僅對演員,對觀眾也是一種挑戰和考驗。該劇是瓦格納根據13世紀兩個原本並無關聯的傳說演繹而成。唐豪瑟,一個善唱情歌的青年騎士,同純潔少女伊麗莎白相愛,可為了滿足情慾而投奔維納斯堡;瘋狂邪惡的歡樂又使其厭倦,回到騎士歌詠賽場瓦爾特堡,因恥笑同伴歌唱純潔愛情、縱情讚美維納斯而受到驅逐;後來他又跟隨朝聖者去羅馬祈望得到教皇寬恕未果,重新陷入困頓頹喪的境地;伊麗莎白為愛而犧牲,唐豪瑟倒斃少女身旁,靈魂終得救贖。
  2008年10月以前,儘管大多數中國歌劇愛好者尚無機會現場聆賞《唐豪瑟》全劇,但對於該劇的序曲大都不會陌生。這首著名的序曲統領全劇,所有的人物、事件、思緒、情感均涵蓋其間,令人清晰可辨。這段三部曲式的音樂,蘊含了靈與肉的抗衡對峙、爭鋒較量。維納斯堡和圖林根山谷的場景音樂,既是一種自然景觀的描繪,更是一種角色內心的投射與反映。重要段落《朝聖者合唱》,提煉昇華了全劇主題,音樂自遠而近、由弱變強,漸次推向震撼人心的高潮。
  唐豪瑟,並非真正意義上的登徒子。“神可以終日享樂,而我只是附屬的替身。我需要的不只是情慾,心中還有痛苦……”無論在橫生慾念的維納斯堡,還是在灑滿聖輝的瓦爾特堡,唐豪瑟都是孤獨寂寞的那個人。好的演繹者註重表現角色的內心世界,放蕩不羈和灑脫開朗也掩飾不住唐豪瑟深沉的孤獨感與痛苦感。“我用快樂的歌曲讚頌你……”第一幕“戀歌”,第二幕“讚歌”等都是他的重要唱段,第三幕“羅馬之行”最為出彩,唐豪瑟的迷茫悵惘、自省冥思、自暴自棄、委頓絕望,盡在聲情並茂中表達出渴望救贖的悲劇力量。
  維納斯和伊麗莎白,唐豪瑟更愛哪一個?兩個角色恰是瓦格納內心深處刻印的女人的兩個側面——神性與人性。維納斯和伊麗莎白的統一體才是最完美的女人。這點類似張愛玲小說《紅玫瑰與白玫瑰》,一個熱烈如火、嬌豔嫵媚;一個純淨如水、清淡素潔。但,維納斯糾纏唐豪瑟,一個女人阻止一個思戀凡塵的男人,無能為力,她失敗了;伊麗莎白保護唐豪瑟,一個女人阻止一群拔劍相向的男人,以柔克剛,她成功了。
  瓦格納的音樂以深刻的哲理、悲劇的力量,在高度藝術化的崇高與淨化中,感動著無數觀眾。《唐豪瑟》中大量的重唱與合唱具有相當高的審美價值。有樂評家說,一流陣容的唱片和三流演出的現場,應選擇後者。因為,歌劇藝術的全部魅力,只有在現場欣賞的過程中才能得以最大限度的釋放。歌劇從不以其情節的統一連貫或條理清晰而取勝,關鍵是音樂內在的邏輯脈象。瓦格納歌劇的文本和音樂,永遠只由其一人擔綱。也因此,在世界歌劇中獨樹一幟、影響深廣。

20140429154258
















20140429152907

積德無需人見,行善自有天知


感謝佛學教誨
人為善,福雖未至,禍已遠離;
人為惡,禍雖未至,福已遠離;
行善之人,如春園之草,
不見其長,日有所增。
做惡之人,如磨刀之石,
不見其損,日有所虧。
禍無門總在心。
作惡之可怕,不在被人發現,
而在於自己知道;
行善之可嘉,不在別人誇讚,
而在於自己安詳。
人生,
有多少計較,就有多少痛苦;
有多少寬容,就有多少歡樂。
痛苦與歡樂都是心靈的折射,
就像鏡子裡面有什麼,
決定於鏡子麵前的事物。
心裡放不下,自然成了負擔,
負擔越多,人生越不快樂。
計較的心如同口袋,寬容的心猶如漏斗;
複雜的心愛計較,簡單的心易快樂。
懂得寬容,人生的路才會越走越寬。
怨恨是一杯毒酒,毒殺的是自己的快樂。
用別人的錯誤懲罰自己,
是一件非常愚蠢的事情!
何不如,原諒他人的錯誤,
快樂自己的人生。
不寬恕別人,其實是在和自己過不去。
一個人的心胸能容得下多少人,
就能夠贏得多少人心。
心胸寬廣,才能成就事業,
才會有平和愉悅的人生!
心大了,所有的大事都小了。
大事難事,看擔當;
逆境順境,看胸襟;
是喜是怒,看涵養;
有捨有得,看智慧;
是成是敗,看堅持。
凡事順其自然;遇事處之泰然;
得意之時淡然;失意之時坦然;
艱辛曲折必然;歷盡滄桑悟然。
飲清淨之茶,閉是非之口,結悟道之友。
真正的愛,是接受,不是忍受;
是支持,不是支配;是慰問,不是質問;
真正的愛,要道謝,也要道歉;
要體貼,也要體諒;
要認錯,也好改錯;
真正的愛,不是彼此凝視,
而是共同沿著同一方向望去。
其實,愛不是尋找一個完美的人。
而是,要學會用完美的眼光,
欣賞一個並不完美的人。​​​





2014年4月29日 星期二

The King Of The Piano---Liszt...By Elizabeth

The King Of The Piano---Liszt...By Elizabeth



       只要他往鋼琴前一坐,撥動那神奇的琴鍵,你就能聽到:有時如狂風驟雨之來襲,有時


則柔美溫雅如泉流之洋溢,使你沉醉。他彷彿有一個“魔網”操縱著聽眾們,把每一個人都


緊緊纏繞住,要他們去啥地兒,就能帶他們到那兒。德國詩人海涅稱他是一位“偉大的鼓動


家”,而更多的人稱他為“鋼琴之王”,因為他把鋼琴的表演能力、音色變化發揮的淋漓盡

致。他的名字叫李斯特·費朗茨。


As long as he sat down in front of a piano, struck the magic keys, you would hear:

sometimes as squally showers of strikes, sometimes filled with soft babbling of

genteel as to make you drunk. He seemed to have a "magic net" that manipulated the

audience,twisted everyone tightly ,wherever he wanted them on, they would be led  to

get there. German poet Heinrich Heine said he was a "great motivator", but most called

him the king of the piano", for he put acting ability ,timbre changes about piano

expressed the most. His name is Liszt Franz

Miss From Midnight 來自午夜的思念 By Elizabeth Dong On Tuesday Night,Apr.29th.2014


Miss From Midnight By Elizabeth(English And Chinese)







When two people love each other, time is no longer needed, but  that kind of strength,

loyalty,faith and lasts to love, only doing so, can prove its sincere, gorgeous, crazy

and mad .

At the long night, the long wait, the long distance, the only thought is: sometimes

thinking of someone is a blessing.

If love is a job, I would never be late and leave early, and never look for a new one.

Love you is the best thing I've ever done.

Your name, I often call in my heart, beat on  the keyboard, type on the cell phone  ,,,,

The Sun is still shining, the Moon is still brightening, the happiness is still there,...at

this moment I would repeat! :

Love you, is the best thing I have ever done!

















當兩個人相愛了,需要的不再是時間,而是互相愛慕的那股傻勁,那份專一,那份忠貞,那份

信任,那份持久,只有如此,方能證明愛的真誠,愛的絢爛,愛的如痴如醉。
  
在漫長的夜裡,漫長的等待裡,漫長的距離裡,唯一想到的便是:思念一個人有時也是一種

幸福。

假如愛情是一份工作,我絕不會遲到早退,也絕不另謀他行。
  
愛你,是我做過的最好的事。
  
你的名字,我常在在心裡呼喚,鍵盤中敲打,手機中書寫,,,,
  
陽光依然燦爛,明月依然耀眼,幸福依然在那,,,此時此刻,我再一次說!:
  
愛你,是我做過的最棒的事!


舒伯特與野玫瑰 Franz Schubert: Heidenroslein

舒伯特與《野玫瑰》

 






《野玫瑰》歌曲的由來,來自一個溫馨的故事。有「藝術歌曲之王」之稱的奧

地利音樂家舒伯特(Franz Schubert),有一日在教完鋼琴課的回家路上,在一間

貨店的門口,看見一位穿著破舊的小孩,手上拿著一本書及一件舊衣服要賣。
 
  舒伯特見狀,起了同情心,雖自己生活上並不富裕,卻將身上所有的錢,和小

孩交換了那本書。接過來一看,是德國著名文學家哥德的詩集,舒伯特隨手一翻,

就看到了《野玫瑰》這首詩。
 
  舒伯特馬上被詩中的文字所觸動,腦海中出現跳躍的音符,越往下看,音符不

斷湧出。靈感湧出一發不可收拾,舒伯特急忙回到家裡,趕快將腦海中的音符寫下

來。一首膾炙人口的歌曲,就因為舒伯特一顆善良的心,加上靈感的湧現,而誕生

了。



   《野玫瑰》這首詩歌,因為其意境優美,將其譜曲的作曲家很多。其中以舒伯

特,以及威納(H. Werner)二位音樂家所譜的旋律,最為出名,亦流傳最廣。
 
  這二首旋律,皆有中文填譯詞,分別為蕭而化先生依原歌詞字意修改之填詞,

與周學普先生之譯詞。譯詞意境與原文一樣的優美。譯文如下:
 
     
 野玫瑰(蕭而化填詞,搭配舒伯特之旋律)
      

荒郊野生紅玫瑰,和露開得花滿枝,
      

艷麗原非為人賞,驕態卻被頑童窺,
      
自古美物為人愛,遭多橫奪苦推折,
      
玫瑰其耐頑童何。 
      
頑童但求孤意遂,指尖刺破心無悔,
      
從此容顏落萬劫,露熵盡作落淚垂,
     
 自古美物為人愛,遭多橫奪苦推折,
      
玫瑰其耐頑童何。 
      
從未折花但稱心,不解憐花芳心碎,
      
可歎悲運清晨臨,荒郊野生紅玫瑰,
      
自古美物為人愛,遭多橫奪苦推折,
      
玫瑰其耐頑童何。 


  


野玫瑰(周學普譯,搭配威納之旋律) 
      
男孩看見野玫瑰,荒地上的野玫瑰,
      
清早盛開真鮮美,急忙跑去近前看,
      
愈看愈覺歡喜,玫瑰玫瑰 紅玫瑰,
      
荒地上的玫瑰。 
      
男孩說我要採你,荒地上的野玫瑰,
      
玫瑰說我要刺你,使你常會想起我,
      
不敢輕舉妄為,玫瑰玫瑰 紅玫瑰,
      
荒地上的玫瑰。 
      
男孩終於來折它,荒地上的野玫瑰,
      
玫瑰刺他也不管,玫瑰叫著也不理,
      
只好由他折取,玫瑰玫瑰 紅玫瑰,
      
荒地上的玫瑰。 
 
  在旋律方面,舒伯特的比威那的還要輕快、容易上口,而周學普的譯詞比蕭而

化的填詞平易近人。因此後人就習慣以周學普的中文填詞,搭配舒伯特的旋律來唱

野玫瑰,頗有天作之合之感。      
 

2014年4月27日 星期日

中外名人有關音樂的成語和詩句 Famous Musicians' Quotes About Music

音樂的成語和詩句







聲震林木陽關三疊繁弦急管曲高和寡靡靡之音繞樑三日珠落玉盤出谷黃鶯一唱三嘆五音不全


天籟之音高山流水餘音繞樑若即若離虛無飄渺鏗鏘有力蕩氣迴腸震耳欲聾不絕如縷



詩句




此曲只應天上有,人間哪得幾回聞。嘈嘈切切錯雜彈,大珠小珠落玉盤。






音樂的名言










音樂教育並不是音樂家的教育,而首先是人的教育。

- 蘇霍姆林斯基









對美的感知和理解是審美教育的核心,是審美的要點。

- 蘇霍姆林斯基

欣賞音樂,需要有辨別音律的耳朵,對於不辨音樂的耳朵說來,最美的音樂也毫無意義。

- 馬克思






通過音樂並在音樂中教育我們的孩子

- (英)海倫辛普森

沒有音樂,生命是沒有價值的。

- 尼采




沒有早期音樂教育,幹什麼事我都會一事無成。

- 愛因斯坦






音樂教育除了非常注重道德和社會目的外,必須把美的東​​西作為自己的目的來探求,把人教
育成美和善的。音樂是比一切智慧、一切哲學更高的啟示,誰能滲透我音樂的意義,便能超脫尋常人無以自拔的苦難。

- 貝多芬

我深信:質樸和真實是一切藝術作品的美的原則。

- 格魯克

一首我喜愛的樂曲,所傳給我的思想和意義是不能用語言表達的。

- 門德爾松




技術只有為高尚的目的服務,才有價值。 -

舒曼

藝術的真正意義在於使人幸福,使人得到鼓舞和力量。

- 海頓

不同生活接觸,就不能為生活創作。不鍛煉自己的人格,無由產生偉大的作品。

- 聶耳

對我來說,音樂是靈魂的完美表現。

- 舒曼

通過與詩的內在聯繫,音樂獲得了新生。

-
 李斯特






在真正的音樂中,充滿了一千種心靈的感受,比言詞更好得多。

- 門德爾松

最好是創作出真實情景,而不是照搬。

- 威爾弟

我在旋律上花費很多功夫。重要的事情不在於旋律的開始,而是把它繼續下去,發展成完滿的藝術形象。

- R.斯特勞斯

作曲並不難,但剔除多餘的音符卻是極為困難的。

- 勃拉姆斯

作曲家在創作一個作品時是全力以赴的。他輪番地經歷了相信、懷疑、熱心、絕望、欣喜和痛苦。

- 比才

難道音樂家不應該象詩人和畫家一樣地研究大自然嗎?事實上,他能夠研究人——大自然最傑出的創造物。

- 約弗雷沙特

我非常熱愛音樂。正因為我熱愛音樂,我試圖讓它脫離使它受到抑制的貧乏的傳統。音樂是熱情洋溢的自由藝術,是室外的藝術,象自然那樣無邊無際,像風,像天空,像海洋。絕不能把音樂關在屋子裡,成為學院派藝術。

- 德彪西

音樂之目的有二,一是以純淨之和聲愉悅人的感官,二是令人感動或激發人的熱情。

- 羅杰諾斯

人們認為:我的藝術創作是輕而易舉得來的。這是錯誤的。沒有人像我那樣在作曲上花費瞭如此大量的時間和心血。沒有一位大師的作品我沒有再三地研究過。

- 沃阿莫扎特。

音樂是心靈的迸發。它不像化學那樣能進行實驗分析。對偉大的音樂來說只有一種真正的特性,那就是感情。

- 弗德雷里克柏遼茲

對一個作曲家來說,從他對農民音樂的研究中獲得全部益處的方法是什麼呢?那就是要完整地吸收農民音樂的語彙,以致達到除這種語彙以外忘掉一切的地步,並把這種語彙作為自己的音樂母語來使用。

- 巴托克李賀的“李憑箜篌引”

韓愈“聽穎師彈琴”,

吳絲蜀桐張高秋,空山凝雲頹不流。

湘娥啼竹素女愁,李憑中國彈箜篌。

崑山玉碎鳳凰叫,芙蓉泣露香蘭笑。

十二門前融冷光,二十三絲動紫皇。

女媧煉石補天處,石破天驚逗秋雨。

夢入神山教神嫗,老魚跳波瘦蛟舞。

吳質不眠倚桂樹,露腳斜飛濕寒兔。


Per Te -For you - 為了妳 ( English , Italian and Chinese )






Sento nell'aria il profume di te
Piccoli sogni vissuti con me
Ora lo so
Non voglio perderti
Quella dolcezza cosi senza età
La tua bellezza rivali non ha
Il cuore mio
Vuole soltanto te

Per te, per te vivrò
L'amore vincerà
Con te, con te avrò
Mille giorni di felicità
Mille notti di serenità
Farò quello che mi chiederai
Andrò sempre dovunque tu andrai
Darò tutto l'amore che ho
Per te

Dimmi che tu già il futuro lo sai
Dimmi che questo non finirà mai
Senza di te
Non voglio esistere

Per te, per te vivrò
L'amore vincerà
Con te, con te avrò
Mille giorni di felicità
Mille notti di serenità
Farò quello che mi chiederai
Andrò sempre dovunque tu andrai
Darò tutto l'amore che ho
Per te

Non devo dirtelo ormai già lo sai
Che morirei senza di te

Per te, per te vivrò
L'amore vincerà
Con te, con te avrò
Tutto quello che mi chiederai
Andrò sempre dovunque tu andrai
Darò tutto l'amore che ho
Per te



I smell in the air the scent of you
Little dreams had lived with me
Now I know, I don’t wanna lose you
That sweetness which has no age
Your beauty has no rivals
My heart wants only you

For you, For you, I’ll live
Love is gonna win
With you, With you, I’ll have
Hundreds days of happiness
Hundreds nights of serenity
I’ll do what you’ll ask me to
I’ll go always anywher you go
I’ll give all the love I feel for you

Tell me that you know the future, yet
Tell me that this is not gonna change
Without you I don’t wanna exist

For you, For you, I’ll live
Love is gonna win
With you, With you, I’ll have
Hundreds days of happiness
Hundreds nights of serenity
I’ll do what you’ll ask me to
I’ll go always anywher you go
I’ll give all the love I feel for you

I mustn’t say it to you, by now you know it
That I would die without you

For you, For you, I’ll live
Love is gonna win
With you, With you, I’ll do
Everything you’ll ask me to
I’ll go always anywher you go
I’ll give all the love I feel for you

我感覺到空氣中有妳的香水味
我存著一個小小的夢想
現在我明瞭,我不想失去妳
那永不老去的香甜
妳的美麗是無人能比的
我只要妳
 
為了妳,為了妳,我會活下去
愛能征服一切
與妳在一起,與妳在一起,我會擁有
一千個快樂的白天
一千個滿足的夜晚
我將會完成妳的要求
我將會相隨於妳的身旁
我將會給妳我所有的愛
 
告訴我妳已知未來
告訴我那永遠不會終止
沒有妳,我將不會存在
 
為了妳,為了妳,我會活下去
愛能征服一切
與妳在一起,與妳在一起,我會擁有
一千個快樂的白天
一千個滿足的夜晚
我將會完成妳的要求
我將會相隨於妳的身旁
我將會給妳我所有的愛
 
我不需要告訴妳,妳已經都知道
沒有妳,我無法活下去
 
為了妳,為了妳,我會活下去
愛能征服一切
與妳在一起,與妳在一起,我將會完成
妳的所有要求
我將會相隨於妳的身旁
我將會給妳我所有的愛
 

"Whenever, Wherever" English And Chinese

"Whenever, Wherever"





Lucky you were born that far away so
We could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence

Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten Million ways to love somebody

Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le
Can't you see
I'm at your feet

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear

Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river

Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
At your feet
I'm at your feet

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear

Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
Think out loud
Say it again

Le ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you'll live
Lost in my eyes

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

Thereover, hereunder
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel

中文歌詞


真是幸運 你出生在那遙遠的地方
讓我們盡情開著距離的玩笑
真是幸運 我愛上一個遙遠的國度
只因你就在那裡




寶貝 我願獨自攀上安地斯山脈
細數你身上的雀斑
真是難以想像
愛一個人的方式只有千萬種




Le do le le le le, le do le le le le
你難道還不明白 我臣服於你的風采




愛相隨 無論何時何地
我倆註定相守在一起
我在那裡等著你來靠近我
就這樣說定了 親愛的




在地之上 在天之下
你無須懷疑
我們永遠玩著隔空訴說情話的遊戲
就這樣說定了  親愛的




真是幸運 我不必壓抑內心澎湃情感
盡情釋放噴泉般源源不絕的香吻
真是幸運 我渾身的魅力自然而不造作
你不會只把我當成性感尤物
真是幸運 我有過人的體力
在追求愛情的過程 讓我可攻可退
我的雙眼容不下別人
你離去的話 淚水會決堤成河



Le do le le le le, le do le le le le
臣服於你的風采 我臣服於你的風采



Le do le le le le, le do le le le le
用力去想 再說一次
Le do le le le le



再次對我說
你會長生不老 因為我的愛
 
在地之上 在天之下
你讓我神魂顛倒
沒什麼好害怕擔心的了
只要我倆心有靈犀

Sweet Dreams

"Sweet Dreams (Are Made Of This)"











Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Hold your head up, keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on, keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on, keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on, keep your head up

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Hold your head up, keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on, keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on, keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on, keep your head up

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
I travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something

I Still Miss You

I Still Miss You"








I've changed the presets to my truck,
So those old songs don't sneak up.
But they still find me
And remind me
Yeah you come back that easy.
I've tries restaurants I've never been to
Ordered new things off the menu
That i never tried
'Cause you didn't like,
but two drinks in and you're by my side

[Chorus:]
I've talked to friends
Talked to myself
Talked to god
I prayed like hell
But i still miss you
I tried sober I tried drinkin'
I've been strong and I've been weak
But I still miss you.
I've done everything move on like I'm supposed to
I'd give anything for one more minute with you
I still miss you
I still miss you baby

I never knew til you were gone
How many pages you were on
It never ends I keep turning
And line after line and you are there again
I don't know how to let you go
You are so deep down in my soul
I feel helpless so hopeless
Its a door that never closes
No I don't know how to do this

[Chorus]

I've talked to friends
I've talked to myself
I've talked to God
I prayed liked hell but I still miss you
I tried sober I tried drinking
I've been strong and I've been weak
And I still miss you
I've done everything
Move on like I'm supposed to
I'd give anything for one more minute with you
I still miss you yeah

I still miss you
I still miss you...... yeah.... yeah.....

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20240416001274-260423?chdtv