一個意想不到的吻會帶來什麼？法國小說家大衛·芬基諾斯（David Foenkinos）在他的《精巧細緻》（La Delicatesse）一書中描繪了最浪漫的結局。
這部小說的中文版於中國七夕節前幾天出版。
《精巧細緻》是芬基諾斯的第八部小說。這部小說在法國最高文學獎之一的龔古爾文學獎（le Prix Goncourt）中得到提名。自2009問世以來，已售出了100多萬冊。
芬基諾斯後來將其改編成同名的電影，奧黛麗·塔圖（Audrey Tautou）是其中的女主角，電影在2011年獲得了巨大的成功。
這部小說已翻譯成40多種語言。39歲的芬基諾斯來到中國舉行其首次書展時說道：“我迫不及待想要讀到中文版。”書展活動由上海譯文出版社於北京組織舉辦。
《精巧細緻》講述的是女主人公娜塔利的故事，她是特洛伊版的“海倫”，先是經歷了一段完美的愛情，但該故事卻以悲劇結尾，後來，另一個人治癒了她受傷的靈魂。
兩段愛情都始於一些微妙的感覺。
在第一段愛情中，娜塔利的未婚夫弗朗索瓦（Francois）愛上她是因為她點的一杯杏汁。他的意外死亡使娜塔利沉浸在悲傷中，重新開始了她的工作。
第二段是與馬庫斯（Marcus）的戀情，馬庫斯是個笨拙而謙遜的瑞典人，在娜塔利同事的眼中，他絕不可能成為娜塔利的真命天子。但莫名其妙地，娜塔利吻了“其貌不揚”的同事，這讓她自己都吃驚。
就像一顆愛的種子，微妙的吻慢慢結出了果實，在故事的最後，娜塔利擺脫了悲傷。
芬基諾斯說，這本書想告訴人們，無論發生什麼，我們都需要享受充滿愛意的每一個微妙時刻。
精巧細緻也意味著能夠認真傾聽他人的話，關注他人的感受，以及溫柔細心地對待別人，芬基諾斯說。
“可能在中國要做到精巧細緻很難，因為中國有這麼多的人，“芬基諾斯說。”´“然而，我在中國的這段時間裡，感覺到了愛，友善和尊重。我認為中國是一個依然存在著微妙感情的地方。”
“在許多法國人看來，中國女人細膩而溫柔。也許我將來會寫一個中國娜塔利的故事，”芬基諾斯開玩笑道。
《精巧細緻》一書是由北京大學法語系的王東亮教授和他的學生呂如羽翻譯的。在芬基諾斯的眾多書中，該書為首部中譯本。
“雖然我看不懂，但我敢說，他們翻譯的很好，”芬基諾斯說。”而且我喜歡這本書的封面設計。它表達了“微妙”的本質。”
芬基諾斯認為，每一個小說家應該有他自己講故事的方式。他在講述快樂的愛情故事時暗含了許多有趣的事實，如在伍迪·艾倫的電影台詞中，阿蘭·蘇雄（Alain Souchon）的歌詞中，甚至是蘆筍飯砂鍋的用料中。
“這是個男人的故事，男人們可以想像當突然被一個漂亮女孩親吻時是什麼感覺，同時它也是個關於女人的故事，她們可以想像遇到一個最了解自己的男人。”
法國作家大衛.芬基諾斯為他最暢銷的小說《精巧細緻》中文版的發布第一次來到中國為了他最暢銷的小說《精巧細緻》中文版的發布，法國作家大衛.芬基諾斯來到中國第一次巡迴宣傳其作品。Laurie Dieffembacq /法新社
大衛.芬基諾斯的小說《精巧細緻》被改編成同名的電影，由法國女演員奧黛麗·塔圖主演。圖/中國日報
沒有留言:
張貼留言