When Do I Think Of You? 我何時思念你？

When Do I Think Of You?

我何時思念你？

I think of you in the peace

solitude and stillness of the early am,
for you are tranquillity.

我在清晨思念你

孤獨而靜寂，因為

你安靜地在夢裡。

I think of you on an ocean's front,

for you are the roar of the waves,

the power of the sea, and the salt in the air.

我在海邊思念你，

因為你是咆哮的波浪，

鹹味的空氣，大海的力量。

I think of you amidst a crowd

and the chorus of city sounds

...for that is my song, and you are the music.

我在人群和城市的

合唱中思念你

因為這是我的歌，而音樂是你。

You are my first thought of each new day,

and the last image I glimpse,
as my eyes are closed upon a feathered pillow.

每天醒來我第一個想到的就是你，

我閉上眼睛頭靠枕，

見到的最後形像也是你。

In that secret place called sleep,
it is you that I search for,
through shades of darkness and clouds of cotton.

在那個叫做夢的神秘之地，

穿過黑暗的影和棉花的雲，

我要尋找的就是你。

When do I think of you?

Every moment of my life.
And, when the final sleep does come

and if there is thought...

it will be of you.

我何時思念你？

我生命的每一刻。

當最後的睡眠來臨，如果還有思想…

想的還是你。