溫柔的歌聲消散Gentle song dissipate

溫柔的歌聲消散 

Music, when soft voices die,

Vibrates in the memory,

Odours, when sweet violets sicken,

Live within the sense they quicken

.

Rose leaves, when the rose is dead,

Are heaped for the beloved's bed;

And so thy thoughts, when thou art gone,

Love itself shall slumber on.

當溫柔的歌聲消散，

樂音，仍振顫著心弦；

當芬芳的紫羅蘭凋殘，

香氣，仍縈迴在鼻端。

當玫瑰花兒飄零，

在愛人枕畔灑滿落英；

而當你離去匆匆，

神魂就在夢裡與愛重逢。