Boats Sail On The Rivers 小舟飄過河流

Boats Sail On The Rivers

Christina Georgina Rossetti

(1)

Boats sail on the rivers,

And ships sail on the seas;

But clouds that sail across the sky,

Are prettier far than these.

(2)

There are bridges on the rivers,

As pretty as you please;

But the bow that bridges heaven,

And overtops the trees,

And builds a road from earth to sky,

Is prettier far than these.

小舟飄過河流

克里斯蒂娜·喬治娜·羅賽蒂

小舟飄過河流，

大船飄過海洋；

難比白雲飄過晴空，

最是美麗景象。

河上架起橋樑，

令人神怡心曠；

難比長虹橫跨藍天，

樹梢遙遙探望，

建起通天大道，

更加奇絕漂亮。